1
00:00:03,170 --> 00:00:05,003
Dus waar staan we
met dat Colin ding?
2
00:00:05,039 --> 00:00:06,171
Nog nieuws?
3
00:00:06,206 --> 00:00:07,605
Nou, ik heb iedereen gebeld
Ik weet het
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,240
dat hij zou kunnen hebben
contact mee gehad.
5
00:00:09,276 --> 00:00:11,109
Niemand kan geloven dat hij dat zou doen
zoiets als dit.
6
00:00:11,145 --> 00:00:12,343
Zijn vader is er kapot van.
7
00:00:12,379 --> 00:00:13,745
Ja, nou, hij heeft het gedaan.
8
00:00:13,781 --> 00:00:15,947
En we zijn vertrokken
draaiend in de wind.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,282
Ik weet het, Nat.
10
00:00:17,317 --> 00:00:18,950
Maar we hebben zes maanden
om hem te vinden.
11
00:00:18,986 --> 00:00:20,819
Ja, maar dat betekent
elke dag die voorbijgaat,
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,654
hij komt verder
en verder weg.
13
00:00:22,690 --> 00:00:24,289
Dat zou hij moeten zijn
inmiddels in Mexico.
14
00:00:24,324 --> 00:00:25,456
Hij komt terug.
15
00:00:25,492 --> 00:00:26,624
Ik weet dat hij dat zal doen.
16
00:00:26,660 --> 00:00:27,959
Dit zou hij ons niet aandoen.
17
00:00:27,995 --> 00:00:29,027
Word wakker, Val.
18
00:00:29,062 --> 00:00:30,062
We zijn gekookt.
19
00:00:30,097 --> 00:00:31,429
Wanneer die slaaf het beseft
20
00:00:31,465 --> 00:00:33,531
hij gaat het niet krijgen
al het geld uit de club,
21
00:00:33,567 --> 00:00:35,133
je kunt er zeker van zijn
dat hij erna komt
22
00:00:35,168 --> 00:00:36,935
mijn deel van de Peach Pit
en die van Dylan.
23
00:00:39,239 --> 00:00:40,638
Hé, Nat.
Weet je nog
24
00:00:40,674 --> 00:00:42,707
die kerel die Dylan hielp krijgen
zijn geld vorig jaar terug?
25
00:00:42,742 --> 00:00:44,276
Jonesy?
Ja, hij is een beetje afwijkend,
26
00:00:44,311 --> 00:00:46,044
maar hij klaart de klus.
27
00:00:46,079 --> 00:00:47,945
Ik heb hem gebeld.
Hij is mij iets schuldig.
28
00:00:47,981 --> 00:00:50,682
Hij kan je maar beter veel verschuldigd zijn,
want we zullen het nodig hebben.
29
00:00:56,690 --> 00:00:58,623
Bedankt.
30
00:01:04,364 --> 00:01:05,663
Stoel bezet?
31
00:01:05,699 --> 00:01:07,899
Ik denk dat het nu zo is.
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,500
(Valerie zucht)
33
00:01:09,536 --> 00:01:12,237
Nat maakt zich echt zorgen
over het verlies van het restaurant.
34
00:01:12,272 --> 00:01:13,671
Ik voel me zo slecht.
35
00:01:13,707 --> 00:01:16,174
Jij weet echt hoe je het moet oplossen
dingen, nietwaar, Valerie?
36
00:01:16,210 --> 00:01:17,743
Waar je ook gaat,
een ramp lijkt
37
00:01:17,778 --> 00:01:19,577
vlak achteraan te volgen.
38
00:01:19,613 --> 00:01:21,980
Excuseer mij, maar ik denk
jij heeft Colin uitgevonden.
39
00:01:22,016 --> 00:01:23,615
Ja, en vanaf het moment dat ik erachter kwam
40
00:01:23,651 --> 00:01:25,350
wat was hij een idioot,
je bent er meteen ingetrokken.
41
00:01:25,385 --> 00:01:27,118
Nu ik erover nadenk,
elke man die ik ooit heb gehad
42
00:01:27,154 --> 00:01:29,220
geweest met,
je bent net verhuisd.
43
00:01:29,255 --> 00:01:31,089
Ik kende Colin
voordat jullie elkaar zelfs maar ontmoetten.
44
00:01:31,124 --> 00:01:32,858
Ja.
45
00:01:32,893 --> 00:01:34,860
Dus jij hebt hem uitgevonden.
46
00:01:34,895 --> 00:01:36,494
Hij is helemaal van jou.
47
00:01:40,166 --> 00:01:42,434
♪ ♪
48
00:02:09,096 --> 00:02:11,163
♪ ♪
49
00:02:34,754 --> 00:02:36,922
♪ ♪
50
00:02:43,697 --> 00:02:45,630
♪ ♪
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,961
♪ ♪
52
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
(sirene loeit in de verte)
53
00:03:57,404 --> 00:04:00,272
Een Liberiaans vrachtschip
op weg naar Rio.
54
00:04:00,307 --> 00:04:01,573
Komt binnen drie dagen uit.
55
00:04:01,608 --> 00:04:02,974
Heb jij het deeg?
56
00:04:03,009 --> 00:04:04,976
Ik werk eraan.
57
00:04:05,011 --> 00:04:06,445
Het is beter om op te schieten.
58
00:04:16,590 --> 00:04:18,590
Hé daar, Keats.
59
00:04:18,626 --> 00:04:19,725
Heb je bijna alles?
60
00:04:19,760 --> 00:04:21,326
Bijna.
Ik kan het niet geloven
61
00:04:21,361 --> 00:04:23,461
een heel jaar
ging zo snel voorbij.
Mm-hmm.
62
00:04:23,497 --> 00:04:25,764
Oké, Randy, ik heb het
twee Rolodexen hier.
63
00:04:25,799 --> 00:04:27,666
Je hebt persoonlijke dingen,
de andere ga ik weg.
64
00:04:27,701 --> 00:04:29,668
En vergeet het alsjeblieft niet
om uw begrotingsvoorstel in te dienen
65
00:04:29,703 --> 00:04:31,202
voor de zomer
tegen het einde van de week.
66
00:04:31,238 --> 00:04:33,271
Het administratiekantoor heeft
heb me er echt mee lastig gevallen.
67
00:04:33,306 --> 00:04:34,940
Susan, dat heb ik al gedaan
er voor gezorgd.
68
00:04:34,975 --> 00:04:36,574
Maak je geen zorgen meer. Jouw papier
zal in goede handen zijn
69
00:04:36,609 --> 00:04:38,010
deze zomer...
namelijk de mijne.
70
00:04:38,045 --> 00:04:40,078
Vat het niet persoonlijk op.
Ze is zo tegen iedereen.
71
00:04:40,114 --> 00:04:42,147
En er trots op.
72
00:04:42,182 --> 00:04:43,781
Dus je hebt grote plannen
voor de zomer?
73
00:04:43,817 --> 00:04:45,250
Dat doen we trouwens ook.
74
00:04:45,285 --> 00:04:46,517
Wij gaan Amerika zien.
75
00:04:46,553 --> 00:04:48,186
Twee maanden onderweg.
76
00:04:48,221 --> 00:04:50,188
Geen druk, geen deadlines,
geen proeflezen,
77
00:04:50,224 --> 00:04:51,522
hopelijk
geen snelheidsovertredingen.
78
00:04:51,558 --> 00:04:52,958
Klinkt geweldig.
79
00:04:52,993 --> 00:04:54,226
Hé, hebben jullie dat gedaan?
hoor iets
80
00:04:54,261 --> 00:04:55,393
over een groot feest
dit weekend?
81
00:04:55,429 --> 00:04:57,362
Een of andere prins
gooit een KEG-man
82
00:04:57,397 --> 00:04:59,230
dit verjaardagsfeest
beneden in Long Beach
83
00:04:59,265 --> 00:05:00,532
op de Koningin Mary.
84
00:05:00,567 --> 00:05:02,200
Het is een grote opgave.
Het staat overal op CrashNet.
85
00:05:02,235 --> 00:05:03,801
Een groot feest, hè?
86
00:05:03,836 --> 00:05:05,470
Ik denk dat we het misschien gehoord hebben
daar iets over.
87
00:05:05,505 --> 00:05:07,038
Ja, elke Griek
in Zuid-Californië
88
00:05:07,074 --> 00:05:08,173
zou daar beneden moeten zijn
Zaterdagavond.
89
00:05:08,208 --> 00:05:10,174
Hm...
90
00:05:10,210 --> 00:05:12,777
Vraag me af wie die gelukkige is
KEG-man zou dat kunnen zijn?
91
00:05:12,813 --> 00:05:14,145
Dus wat doe je
denk, Steve?
92
00:05:14,181 --> 00:05:16,214
Is dit een geweldige plek?
voor een feestje van wat?
93
00:05:16,249 --> 00:05:18,883
Deze plek is geweldig!
Wij gaan nemen
over het hele schip.
94
00:05:18,918 --> 00:05:19,985
Wat is er aan de hand, Carl?
95
00:05:20,020 --> 00:05:21,886
Het paleis in Versailles
was niet beschikbaar?
96
00:05:21,921 --> 00:05:24,489
Nee, geboekt voor
een Tupperware-feestje.
97
00:05:24,524 --> 00:05:26,157
Kom op, er is
nog veel details
98
00:05:26,193 --> 00:05:28,593
wij moeten zorgen.
Details? Details?
99
00:05:28,628 --> 00:05:29,627
Ga zo door, kerel.
100
00:05:29,662 --> 00:05:30,928
Fijne verjaardag voor mij.
101
00:05:36,036 --> 00:05:37,768
(lijn rinkelt)
102
00:05:40,306 --> 00:05:42,173
(telefoon rinkelt)
103
00:05:42,209 --> 00:05:43,407
Belmont-galerij.
104
00:05:43,443 --> 00:05:44,575
Claudia Van Eyck, alstublieft.
105
00:05:44,611 --> 00:05:45,576
Dit is Claudia.
106
00:05:45,612 --> 00:05:46,611
Claudia, het is Colin.
107
00:05:46,646 --> 00:05:48,346
Ik heb het geprobeerd
om je de hele week te pakken te krijgen.
108
00:05:48,381 --> 00:05:50,514
Ik weet het, lieverd,
maar je hebt geen nummer achtergelaten.
109
00:05:50,550 --> 00:05:53,785
Luister, ik heb het echt nodig
dat geld dat je mij schuldig bent.
110
00:05:53,821 --> 00:05:55,854
Gaan we gaan
hier weer doorheen?
111
00:05:55,889 --> 00:05:57,756
Ik zei het je,
je hebt dat geld verspeeld
112
00:05:57,791 --> 00:05:59,191
toen je ons contract verbrak.
113
00:05:59,226 --> 00:06:00,291
Claudia, verdomme.
114
00:06:00,326 --> 00:06:01,726
Dat is niet waar en dat weet je.
115
00:06:01,761 --> 00:06:02,860
Wat is er aan de hand?
116
00:06:02,896 --> 00:06:04,496
Geen vrouwen meer
om voor je te zorgen?
117
00:06:04,531 --> 00:06:06,364
Je bent mij $10.000 schuldig.
118
00:06:06,399 --> 00:06:08,199
Ik wil het.
119
00:06:08,234 --> 00:06:09,700
Ik heb het nodig, alsjeblieft.
120
00:06:09,736 --> 00:06:11,536
En naar welke gevangenis
moet ik het versturen?
121
00:06:11,571 --> 00:06:13,871
Kijk, bedraad het
naar het kantoor van Western Union
122
00:06:13,907 --> 00:06:15,874
aan de Derdestraat,
San Pedro, Californië.
123
00:06:15,909 --> 00:06:17,909
Proberen het land over te slaan,
zijn wij?
124
00:06:17,944 --> 00:06:19,543
Stuur het gewoon.
125
00:06:19,579 --> 00:06:22,080
Ik zal.
Maar vraag niet om meer.
126
00:06:22,116 --> 00:06:23,148
Ik zit niet in het vak
127
00:06:23,183 --> 00:06:25,617
van hulp en aanmoediging
voortvluchtigen.
128
00:06:29,356 --> 00:06:31,656
(hoorn blaast)
129
00:06:31,691 --> 00:06:35,327
O! O, wat een plek
voor een feestje!
130
00:06:35,362 --> 00:06:37,462
Oh!
131
00:06:37,498 --> 00:06:38,530
Denk dat het zo is
elegant genoeg?
132
00:06:38,565 --> 00:06:39,597
Nou ja, als dat zo was
133
00:06:39,632 --> 00:06:41,666
elegant genoeg
voor Winston Churchill,
134
00:06:41,701 --> 00:06:43,100
Ik weet zeker dat dat zo is
elegant genoeg voor mij.
135
00:06:43,136 --> 00:06:44,335
Ik kan beter uitchecken
het podium.
136
00:06:44,371 --> 00:06:46,504
De band was heel specifiek
over wat ze wilden.
137
00:06:46,540 --> 00:06:47,839
Jij de man!
138
00:06:47,874 --> 00:06:49,107
(Steve grinnikt)
139
00:06:49,142 --> 00:06:50,509
Geloof je dit?
140
00:06:50,544 --> 00:06:52,677
Nou, het lijkt erop dat dat zo is
Het wordt een Sanders-festijn.
141
00:06:52,713 --> 00:06:54,579
En een welverdiende,
zou je niet zeggen?
Mm-hmm.
142
00:06:54,614 --> 00:06:56,848
Kom op. Laten we gaan eten.
Ik heb honger.
143
00:06:56,883 --> 00:06:59,083
Eten? Denk je niet
moeten we hier blijven?
144
00:06:59,119 --> 00:07:00,352
Er is zoveel te doen.
145
00:07:00,387 --> 00:07:01,753
Dus laat Carl het doen.
146
00:07:01,788 --> 00:07:03,388
Ja, maar daarna
alles wat hij voor ons heeft gedaan,
147
00:07:03,423 --> 00:07:05,123
denk je niet
dat zou een beetje onbeleefd zijn?
148
00:07:05,159 --> 00:07:06,458
Jeetje, Steve.
149
00:07:06,493 --> 00:07:08,726
Kunt u een plekje vinden
op zijn kont gelaten om te kussen?
150
00:07:08,761 --> 00:07:10,728
Wat moet dat zijn
bedoel je, Clare?
151
00:07:10,764 --> 00:07:12,997
Hoe verwacht je dat ooit
om hem dit alles terug te betalen?
152
00:07:14,467 --> 00:07:15,633
Heb je nog nooit gezien
De peetvader?
153
00:07:15,668 --> 00:07:17,268
Eén dezer dagen
154
00:07:17,304 --> 00:07:18,703
hij zal een gunst willen.
155
00:07:18,738 --> 00:07:20,805
En geloof me,
het wordt een grote.
156
00:07:20,840 --> 00:07:22,306
Clare, zo is Carl niet.
157
00:07:22,342 --> 00:07:24,976
Bovendien, als ik het kon betalen
zo'n feest,
158
00:07:25,011 --> 00:07:27,445
voor iemand als ik zou ik dat wel doen.
159
00:07:27,481 --> 00:07:29,180
Dat zou je wel doen, nietwaar?
160
00:07:29,215 --> 00:07:30,381
In een oogwenk.
161
00:07:31,485 --> 00:07:33,418
Oké.
162
00:07:40,693 --> 00:07:42,494
Wauw!
163
00:07:42,529 --> 00:07:44,495
MERK:
Oké, dat weet je zeker van niet
Wil je blijven eten?
164
00:07:44,531 --> 00:07:46,097
Ik ga het doen
jouw favoriet en bestel.
165
00:07:46,132 --> 00:07:47,966
Nee, ik heb het tegen mijn moeder gezegd
Ik zou haar ontmoeten.
166
00:07:48,001 --> 00:07:49,500
Wanneer ga je
naar Long Beach?
167
00:07:49,536 --> 00:07:52,403
Ik vertelde het aan Susan
we zouden morgen naar beneden rijden
168
00:07:52,439 --> 00:07:54,405
nadat het verkeer is stilgevallen.
En jij?
169
00:07:54,440 --> 00:07:56,174
Ik ga met Donna en David mee.
170
00:07:56,209 --> 00:07:57,742
Echt? Iemand speciaal meenemen?
171
00:07:57,777 --> 00:07:59,177
Hmm-mm.
172
00:07:59,212 --> 00:08:00,311
Had genoeg van mannen
voor een tijdje, hè?
173
00:08:00,346 --> 00:08:02,514
Ja, ik ben nu officieel single.
174
00:08:02,549 --> 00:08:04,315
Nou, dat zou zo moeten zijn
een behoorlijke klapper.
175
00:08:04,350 --> 00:08:05,450
Van wat Clare zegt:
176
00:08:05,485 --> 00:08:06,751
de prins heeft het echt gedaan
zichzelf overtroffen.
177
00:08:06,786 --> 00:08:10,288
Steve landt altijd in de rozen.
178
00:08:10,324 --> 00:08:11,722
Zo is hij geweest
zijn hele leven.
179
00:08:11,758 --> 00:08:12,890
Nou, daarom houden we van hem.
180
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Denk je dat hij deze zal missen?
181
00:08:16,363 --> 00:08:18,462
Nee, ik, ik denk niet dat hij dat zal doen.
182
00:08:18,498 --> 00:08:19,797
Het is wel een leuk cadeau-idee.
183
00:08:19,832 --> 00:08:21,733
Niet iedereen heeft een gebronsd paar
van oude sportschoenen.
184
00:08:21,768 --> 00:08:23,467
O, weet je.
185
00:08:23,503 --> 00:08:25,203
Hallo, Val.
Hoi.
186
00:08:25,238 --> 00:08:26,838
Nou, ik zal je zien
in Langstrand.
187
00:08:26,873 --> 00:08:28,339
Dag, Valerie.
188
00:08:28,375 --> 00:08:30,308
Tot ziens, Kelly.
189
00:08:31,577 --> 00:08:33,411
Je weet dat het gewoon is
zo leuk om dingen te zien
190
00:08:33,446 --> 00:08:35,413
opwarming tussen jullie twee.
191
00:08:35,448 --> 00:08:37,315
Het geeft mij hoop
voor deze planeet.
192
00:08:37,351 --> 00:08:41,485
Ze lijkt te genieten
mijn lijden is iets te veel.
193
00:08:41,521 --> 00:08:43,087
Val, de politie is hiermee bezig
ding nu. Maak je geen zorgen.
194
00:08:43,122 --> 00:08:44,522
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
iets bedenken.
195
00:08:44,557 --> 00:08:46,324
Ik wil echt niet
om erover te praten.
196
00:08:46,359 --> 00:08:47,926
Oké, ik ga gaan
ophalen bij de Nederlandse joint
197
00:08:47,961 --> 00:08:49,027
op de hoek;
wil je iets?
198
00:08:49,062 --> 00:08:50,395
Zweedse gehaktballetjes?
Hmm-mm.
199
00:08:50,430 --> 00:08:52,030
Oké.
200
00:08:59,039 --> 00:09:01,239
(opname):
Je hebt bereikt
de persoonlijke secretaressemailbox
201
00:09:01,275 --> 00:09:02,908
voor Valerie Malone.
202
00:09:02,943 --> 00:09:05,243
Voer alstublieft in
uw viercijferige code.
203
00:09:06,479 --> 00:09:08,646
Je hebt één nieuw bericht.
204
00:09:08,681 --> 00:09:12,050
Ontvangen om 15:34 uur.
205
00:09:12,085 --> 00:09:13,517
JONES:
Hé jongen, Jonesy hier.
206
00:09:13,553 --> 00:09:16,187
Nou, je hebt het echt gedaan
Deze keer, nietwaar? Hè?
207
00:09:16,223 --> 00:09:17,722
Kijk, ik zei het je,
je zou rond moeten hangen
208
00:09:17,758 --> 00:09:20,625
met professionele schurken
zoals ik, geen amateurs.
209
00:09:20,660 --> 00:09:23,294
Hoe dan ook, oom Jonesy
kan in Thailand zijn,
210
00:09:23,329 --> 00:09:25,296
maar hoe dan ook, hij is op de zaak.
211
00:09:25,331 --> 00:09:26,831
Dat kan hij beter zijn.
212
00:09:26,866 --> 00:09:28,500
Dus u kunt uw problemen verwedden
zullen voorbij zijn
213
00:09:28,535 --> 00:09:29,634
heel binnenkort--
en, o, ja.
214
00:09:29,670 --> 00:09:31,969
Trouwens,
Ik weet waar Dylan is.
215
00:09:32,005 --> 00:09:34,972
In het vrolijke oude Engeland,
Londen om precies te zijn,
216
00:09:35,008 --> 00:09:36,507
West-End natuurlijk.
217
00:09:36,542 --> 00:09:38,343
Er komt nog meer.
218
00:09:38,378 --> 00:09:40,578
Sayonara, perziken.
(lijn wordt verbroken)
219
00:09:40,613 --> 00:09:42,279
Het spijt me.
220
00:09:42,315 --> 00:09:43,748
Ik kon het niet helpen.
221
00:09:43,783 --> 00:09:45,316
Ik hoorde Jonesy's stem
222
00:09:45,352 --> 00:09:47,385
en ik moest het gewoon horen
de parels van wijsheid.
223
00:09:47,420 --> 00:09:48,886
Dat is oké.
224
00:09:48,921 --> 00:09:50,121
Ik heb het niet
alles om te verbergen.
225
00:09:50,156 --> 00:09:52,056
Wist je dat
Was Dylan in Londen?
226
00:09:52,091 --> 00:09:54,391
Nieuws voor mij. Brenda zeker
zei niets.
227
00:09:54,427 --> 00:09:56,360
Maar nogmaals: ik heb niet gepraat
over een tijdje naar haar.
228
00:09:56,396 --> 00:09:57,495
Ze is op tournee geweest
in Schotland.
229
00:09:57,531 --> 00:09:58,763
Denk je dat ze samen zijn geweest?
230
00:09:58,798 --> 00:10:00,198
Ik weet het niet.
Londen is een grote stad.
231
00:10:00,233 --> 00:10:01,433
15 miljoen, waarschijnlijk,
232
00:10:01,468 --> 00:10:03,134
als je er rekening mee houdt
de buitengebieden.
233
00:10:03,169 --> 00:10:04,235
Ik zou zeggen dat de kans groot is
234
00:10:04,270 --> 00:10:06,537
zijn slank tot niemand,
maar dan weet je het nooit.
235
00:10:06,573 --> 00:10:08,139
Wat?
Brenda en Dylan,
236
00:10:08,174 --> 00:10:09,674
weer samen.
237
00:10:09,710 --> 00:10:11,709
Het spijt me gewoon heel erg
Kelly heeft het goede nieuws gemist.
238
00:10:22,422 --> 00:10:24,789
Jouw 5:00 uur met Capitol Records
wordt bevestigd bij de Ivy.
239
00:10:24,825 --> 00:10:26,524
En dan jij
een telefonische vergadering houden.
240
00:10:26,560 --> 00:10:28,727
Ik heb het. O, dat heb jij ook
nog iets gehoord
241
00:10:28,762 --> 00:10:30,394
op dat feest
al in Long Beach?
Het is waar.
242
00:10:30,430 --> 00:10:32,263
Ik sprak met de Goo Goo Doll's
wegbeheerder.
243
00:10:32,298 --> 00:10:34,232
Hij zegt dat ze aan het spelen zijn
een verjaardagsfeestje voor een kind.
244
00:10:34,267 --> 00:10:35,800
Ga zitten, jongens.
245
00:10:35,835 --> 00:10:37,268
Bedankt.
Bedankt.
246
00:10:37,303 --> 00:10:38,703
Verbazingwekkend, hè?
247
00:10:38,739 --> 00:10:40,805
Man, dat is één verjaardagsfeestje
Ik wil graag naar.
248
00:10:40,841 --> 00:10:43,607
Nou, dat zou geregeld kunnen worden.
249
00:10:43,643 --> 00:10:45,376
We kennen het kind dat dat is
het verjaardagsfeestje houden.
250
00:10:45,412 --> 00:10:48,579
Eigenlijk is hij er één
van onze beste vrienden,
Steve Sanders.
251
00:10:48,615 --> 00:10:49,780
Wat is hij,
koningschap of zoiets?
252
00:10:49,816 --> 00:10:50,981
Soort van.
253
00:10:51,918 --> 00:10:53,083
En jullie gaan?
254
00:10:53,119 --> 00:10:56,120
Ja, het is dit hele weekend
ding over de Queen Mary.
255
00:10:56,155 --> 00:10:58,122
Ik denk de Goo Goo-poppen
optreden op zaterdag.
256
00:10:58,158 --> 00:10:59,790
Weet je,
je kunt gaan als je wilt.
257
00:10:59,826 --> 00:11:00,992
We mogen
gasten mee te nemen.
258
00:11:01,027 --> 00:11:02,994
Kun je mij binnen krijgen?
259
00:11:03,029 --> 00:11:04,362
Dat is een schakelaar.
Normaal gesproken zou ik je binnen krijgen.
260
00:11:04,397 --> 00:11:06,030
Zeker, het is geen probleem.
261
00:11:06,065 --> 00:11:08,199
Uitstekend.
262
00:11:08,235 --> 00:11:10,001
Nu heb ik echt iets
geweldig voor jullie om te horen.
263
00:11:10,036 --> 00:11:11,836
Wacht even uno momento.
264
00:11:11,872 --> 00:11:13,070
Alsjeblieft. Lees mijn fortuin.
265
00:11:15,641 --> 00:11:17,208
(lacht)
266
00:11:17,243 --> 00:11:18,742
(zucht)
267
00:11:18,778 --> 00:11:20,077
(deur gaat dicht)
268
00:11:20,113 --> 00:11:21,946
Realiseer je je
wat heb je net gedaan?
269
00:11:21,981 --> 00:11:23,882
Wat? Erik uitnodigen?
270
00:11:25,652 --> 00:11:26,817
Jij denkt
Dat had ik niet moeten doen?
Donna,
271
00:11:26,853 --> 00:11:27,852
De man heeft een zwak voor jou,
272
00:11:27,888 --> 00:11:28,920
en jij liet het gewoon lijken
273
00:11:28,955 --> 00:11:30,221
je was geïnteresseerd
in hem.
274
00:11:30,256 --> 00:11:31,822
Dat deed ik niet. Je bent gek.
275
00:11:31,858 --> 00:11:33,825
Hij wil de band horen.
276
00:11:33,860 --> 00:11:35,326
Geloof me, oké?
277
00:11:35,362 --> 00:11:36,627
Ik heb gelijk wat deze betreft.
278
00:11:39,231 --> 00:11:41,165
(spot)
Juist.
279
00:11:56,483 --> 00:11:57,816
Ah. Donna, hier is het.
280
00:11:57,851 --> 00:11:59,049
Billboard
Tijdschrift.
281
00:11:59,085 --> 00:12:00,718
We hebben een foto
en alles.
282
00:12:00,753 --> 00:12:02,086
(hijgt)
Hè?
283
00:12:02,121 --> 00:12:03,354
Oh!
Wij zijn aangekomen.
284
00:12:03,390 --> 00:12:04,956
Kun je dit geloven?
285
00:12:04,991 --> 00:12:06,724
Oh. Dit is
echt. Kijk.
286
00:12:06,759 --> 00:12:09,026
We zitten op dezelfde pagina
als Alanis Morissette.
Weet je wat?
287
00:12:09,062 --> 00:12:10,495
We kunnen dit niet laten gaan
wel naar ons hoofd.
288
00:12:10,530 --> 00:12:11,929
We moeten blijven werken.
289
00:12:11,965 --> 00:12:13,564
We zouden niet eens moeten gaan
naar het feest dit weekend.
290
00:12:13,599 --> 00:12:14,865
Eh, David, zelfs Erik gaat.
291
00:12:14,900 --> 00:12:16,534
Het is prima.
(zucht)
292
00:12:16,570 --> 00:12:18,002
Ja, nou, we moeten werken
terwijl wij er zijn.
293
00:12:18,038 --> 00:12:20,371
Misschien kunnen we iets nieuws doen
storyboards of zoiets.
294
00:12:20,406 --> 00:12:21,773
Oké.
Kelly, zijn
Ben je klaar?
295
00:12:21,808 --> 00:12:24,342
Ja. Gaan jullie
Het hele weekend over zaken praten?
296
00:12:24,377 --> 00:12:26,443
Omdat ik wil
om een goede tijd te hebben.
297
00:12:26,479 --> 00:12:27,912
Je wilt hebben
een goede tijd,
298
00:12:27,947 --> 00:12:29,614
waarom nodig je niet uit
een date zoals Donna?
299
00:12:29,649 --> 00:12:32,282
Oh! Dat is hij
geen datum.
300
00:12:32,318 --> 00:12:34,184
Bovendien rijdt hij naar beneden
door hemzelf,
301
00:12:34,220 --> 00:12:35,820
en hij boekte zijn eigen kamer.
302
00:12:35,855 --> 00:12:37,155
Heb je een date, Donna?
303
00:12:37,190 --> 00:12:38,989
Oh! Heb je het niet gehoord?
wat ik zei?
304
00:12:39,025 --> 00:12:40,525
Kijk waar je aan begon, David.
305
00:12:40,560 --> 00:12:41,859
(lacht)
DAVID:
Hij is geen date.
306
00:12:41,895 --> 00:12:43,227
Hij is maar een paar,
Euh, geile kerel
307
00:12:43,262 --> 00:12:44,595
dat heeft de
leuk voor Donna.
308
00:12:44,631 --> 00:12:45,763
O, mijn God.
309
00:12:45,798 --> 00:12:46,897
Oh. Wie is hij?
310
00:12:46,932 --> 00:12:49,233
Nee. Kel, het is Erik Budman,
311
00:12:49,269 --> 00:12:51,335
de man die we hebben gemaakt
de video-afhandeling.
312
00:12:51,370 --> 00:12:52,403
Hij wilde het
hoor de band.
313
00:12:52,438 --> 00:12:53,437
Ik was gewoon
aardig zijn.
314
00:12:53,472 --> 00:12:54,606
Oh, daar ga je, Donna.
315
00:12:54,641 --> 00:12:55,907
Wees gewoon aardig.
316
00:12:55,942 --> 00:12:57,675
Ik weet zeker dat dat zo is
alles wat hij zoekt.
317
00:12:57,711 --> 00:12:58,943
(lacht)
Wat dan ook.
318
00:12:58,979 --> 00:12:59,978
(deurbel gaat)
319
00:13:00,013 --> 00:13:01,946
Ik zal dat halen.
320
00:13:03,616 --> 00:13:06,517
Donna Martin?
321
00:13:06,552 --> 00:13:07,684
Dat ben ik.
322
00:13:07,720 --> 00:13:09,553
Teken hier, alstublieft.
Oké.
323
00:13:12,125 --> 00:13:13,491
Bedankt.
Bedankt.
324
00:13:13,527 --> 00:13:14,659
Fijne dag.
325
00:13:14,694 --> 00:13:16,361
Jij ook.
326
00:13:17,663 --> 00:13:19,463
Wat is dat? Een ander
verjaardagsboodschap voor Steve?
327
00:13:19,499 --> 00:13:20,631
Ik denk het niet.
328
00:13:20,667 --> 00:13:21,799
Het voelt niet zo.
329
00:13:21,835 --> 00:13:24,902
Het is van Dylan... in Londen.
330
00:13:24,937 --> 00:13:27,505
Ik wist het niet eens
je hebt hem te pakken.
331
00:13:27,540 --> 00:13:28,773
Dat deed ik niet.
332
00:13:28,808 --> 00:13:30,341
Niemand wist waar hij was.
333
00:13:37,383 --> 00:13:40,217
"Kon geen videocamera vinden,
Daarom heb ik Steve deze brief gestuurd."
334
00:13:40,252 --> 00:13:41,519
Wacht.
335
00:13:41,554 --> 00:13:43,654
Kijk naar het retouradres.
336
00:13:43,690 --> 00:13:45,289
Dit is waar Brenda woont.
337
00:13:47,260 --> 00:13:48,793
Wat zijn jullie
over fluisteren?
338
00:13:48,828 --> 00:13:50,060
Eh, gewoon zakelijk.
339
00:13:50,096 --> 00:13:51,496
Terug naar dat, hè?
340
00:13:51,531 --> 00:13:53,464
Ik zal het zijn
in de auto, oké?
341
00:13:56,570 --> 00:13:58,302
Donna, dat moeten we doen
vertel het haar waarschijnlijk.
342
00:13:58,337 --> 00:13:59,871
Ze gaat het vanavond ontdekken.
343
00:13:59,906 --> 00:14:01,306
Ik denk niet dat wij
zou het haar moeten vertellen.
344
00:14:01,341 --> 00:14:03,107
Ik bedoel, dat doen we niet eens
weet wat er aan de hand is.
345
00:14:03,143 --> 00:14:04,275
Waarom haar van streek maken?
346
00:14:04,310 --> 00:14:06,811
Dylan is bij Brenda
gaat ze haar van streek maken?
347
00:14:06,846 --> 00:14:08,645
Kelly kennende, ja.
348
00:14:08,681 --> 00:14:10,013
Ja, dat denk ik wel.
349
00:14:13,119 --> 00:14:15,319
(bel klinkt)
350
00:14:15,354 --> 00:14:17,255
(liftbel rinkelt)
Alsjeblieft, meneer Budman.
351
00:14:17,290 --> 00:14:18,956
Wij hopen dat u ervan geniet
uw verblijf aan boord.
352
00:14:18,992 --> 00:14:20,124
Bedankt.
353
00:14:20,160 --> 00:14:22,126
Trouwens,
is mijn kamer ergens
354
00:14:22,162 --> 00:14:23,361
in de buurt van de kamer van juffrouw Donna Martin?
355
00:14:23,396 --> 00:14:24,529
(toetsenbordtoetsen klikken, pieptoon)
356
00:14:24,564 --> 00:14:25,697
Je zit verderop in de gang.
357
00:14:25,732 --> 00:14:26,864
Uitstekend.
358
00:14:27,967 --> 00:14:29,200
(Brandon zucht)
359
00:14:29,235 --> 00:14:30,434
Hier zijn we, kinderen.
360
00:14:30,470 --> 00:14:32,470
Allemaal aan wal
dat gaat aan land.
361
00:14:32,505 --> 00:14:34,038
Ik ben zo blij
het beweegt niet.
362
00:14:34,073 --> 00:14:35,606
Ik voel me echt niet zo lekker.
363
00:14:35,641 --> 00:14:37,541
Ik denk dat ik het beter kan vinden
een damestoilet.
364
00:14:37,576 --> 00:14:40,144
Waarom checken jullie niet in,
En ik ga met Joanie mee?
365
00:14:40,179 --> 00:14:41,778
Oké.
Oké. Bedankt, Susan.
366
00:14:43,116 --> 00:14:44,915
Gaat ze dat doen?
alles goed, vriend?
367
00:14:44,950 --> 00:14:46,350
Ja. Ze is geweest
hard werken.
368
00:14:46,386 --> 00:14:47,718
Ze is gewoon moe.
O ja?
369
00:14:47,753 --> 00:14:49,186
Mag ik je helpen?
370
00:14:49,222 --> 00:14:50,521
Ja. Eh, heb je dat?
371
00:14:50,556 --> 00:14:52,723
een reservering
voor Walsh?
En Bussichio?
372
00:14:52,759 --> 00:14:54,558
Jij en je gasten
zijn bij de Sanders-partij.
373
00:14:54,594 --> 00:14:55,593
Dat klopt.
Ja.
374
00:14:55,629 --> 00:14:56,894
VROUW:
Het is allemaal in orde.
375
00:14:56,929 --> 00:14:57,995
Eersteklas passagiershutten,
en alles
376
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
wordt verzorgd
met dank aan uw gastheer.
377
00:14:59,265 --> 00:15:01,299
Hij is een prins
van een man, nietwaar?
Mm-hmm.
378
00:15:01,334 --> 00:15:02,934
VROUW:
O, meneer Walsh,
Ik heb een bericht
379
00:15:02,969 --> 00:15:04,969
hier voor mevrouw Keats.
380
00:15:05,004 --> 00:15:08,639
Ah. Zou jij het toevallig weten
waar is dat netnummer?
381
00:15:08,675 --> 00:15:10,441
202? Ja, ik geloof
dat is Washington, DC.
382
00:15:10,477 --> 00:15:12,843
Washington, gelijkstroom.
383
00:15:12,879 --> 00:15:14,912
Huis van de president...
en haar man.
384
00:15:14,947 --> 00:15:16,214
(lacht)
385
00:15:16,249 --> 00:15:17,382
Dank je.
386
00:15:17,417 --> 00:15:18,716
Hoe voel je je?
387
00:15:18,752 --> 00:15:19,884
Oh, met mij gaat het wel, Nat.
388
00:15:19,919 --> 00:15:21,185
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met mij.
389
00:15:21,220 --> 00:15:22,353
Laten we gewoon gaan
geregeld worden.
390
00:15:22,389 --> 00:15:23,954
Oké, we hebben gelijk
daarboven.
391
00:15:23,990 --> 00:15:25,256
Dus, zijn we er allemaal klaar voor?
392
00:15:25,292 --> 00:15:26,424
Ja, ja.
393
00:15:26,459 --> 00:15:27,992
Er was een bericht
voor jou.
394
00:15:28,027 --> 00:15:29,160
Wie is er in DC?
395
00:15:29,195 --> 00:15:30,695
O, waarschijnlijk wel
alleen deze vrouw
396
00:15:30,730 --> 00:15:32,229
dat werkt
voor de presidentiële campagne
397
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
Ik heb elkaar ontmoet bij die redacteur
congres van vorige week.
398
00:15:34,300 --> 00:15:35,533
Mm-hmm, en wat wil ze?
399
00:15:35,568 --> 00:15:36,901
Wie weet? Wat maakt het uit?
400
00:15:36,936 --> 00:15:40,771
Waarom gaan we niet ons bed zoeken?
in onze kamer?
401
00:15:40,806 --> 00:15:43,174
Oké.
402
00:15:44,277 --> 00:15:45,710
(zucht)
403
00:15:45,745 --> 00:15:47,211
(kloppen)
404
00:15:47,246 --> 00:15:49,180
Eh, een ogenblikje.
405
00:15:53,352 --> 00:15:54,886
Hoi.
406
00:15:54,921 --> 00:15:56,721
Eh... hallo.
407
00:15:56,756 --> 00:15:58,055
Mevrouw Malone?
Ja.
408
00:15:58,091 --> 00:15:59,256
Kan ik je ergens mee helpen?
409
00:15:59,291 --> 00:16:00,257
Eigenlijk,
410
00:16:00,293 --> 00:16:01,559
Ik ben hier om je te helpen.
411
00:16:01,594 --> 00:16:02,993
Jonesy heeft mij gestuurd.
412
00:16:03,029 --> 00:16:05,196
Richard Ballen, FBI.
413
00:16:05,231 --> 00:16:06,830
Oh.
414
00:16:06,865 --> 00:16:07,831
Mag ik binnenkomen?
415
00:16:07,867 --> 00:16:11,602
Eh... ja, zeker.
416
00:16:14,941 --> 00:16:16,440
Hier voor dit feest?
417
00:16:16,475 --> 00:16:18,843
Dat klopt.
418
00:16:18,878 --> 00:16:20,844
Maar jij hebt nog iets anders
in je gedachten?
419
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
Niet Jonesy
vertel je iets?
420
00:16:23,516 --> 00:16:27,618
Colin Robbins--
man, Kaukasisch, 1,80 meter, 150 lbs.
421
00:16:27,654 --> 00:16:30,287
Laatst bekende adres:
1954 Hoofdstraat,
422
00:16:30,323 --> 00:16:31,789
Venetië, Californië.
423
00:16:31,825 --> 00:16:35,059
Op de vlucht voor gerechtigheid
sinds 15 mei 1996.
424
00:16:35,095 --> 00:16:37,261
En jij bleef achter
het vasthouden van de tas.
425
00:16:37,297 --> 00:16:38,562
Zeer goed.
426
00:16:38,597 --> 00:16:39,897
Kun jij hem vinden?
427
00:16:39,932 --> 00:16:41,465
Ik heb nog niet gemist.
428
00:16:43,903 --> 00:16:45,702
Goedemorgen.
429
00:16:45,738 --> 00:16:47,171
Ochtend.
430
00:16:47,206 --> 00:16:48,439
Waar is Steve?
431
00:16:48,474 --> 00:16:50,775
Oh, hij komt zo naar buiten.
432
00:16:50,810 --> 00:16:52,977
Had je
een fijne avond?
433
00:16:53,012 --> 00:16:54,411
Ja. Het is hier prachtig.
434
00:16:54,446 --> 00:16:57,281
Wist u dat uw
moeder en de mijne zaten op één
435
00:16:57,316 --> 00:16:58,683
van zijn laatste
transatlantische overtochten?
436
00:16:58,718 --> 00:17:00,584
Echt?
Voordat wij
zijn geboren.
437
00:17:00,619 --> 00:17:02,052
Ik heb een geweldige foto van hen
438
00:17:02,087 --> 00:17:03,720
bij de reling staan
op het achterdek.
439
00:17:03,756 --> 00:17:05,756
Oh.
440
00:17:05,792 --> 00:17:07,391
Mijn moeder heeft mij er nooit iets over verteld.
441
00:17:08,728 --> 00:17:10,861
Ik zou het leuk vinden
om de foto ooit te zien.
442
00:17:10,897 --> 00:17:13,931
Het is weer thuis, maar...
Ik laat het opsturen.
443
00:17:13,966 --> 00:17:15,600
Oké, geweldig.
444
00:17:15,635 --> 00:17:16,834
STEVE:
Ahoi, maatjes.
445
00:17:16,869 --> 00:17:18,002
Hoi.
Hoi.
446
00:17:18,037 --> 00:17:20,872
Hoi. Ochtend.
447
00:17:20,907 --> 00:17:22,239
Nou, hé, jullie twee genieten ervan.
448
00:17:22,275 --> 00:17:23,441
Ik moet erheen
naar de stal
449
00:17:23,476 --> 00:17:24,709
en maak je klaar
voor de wedstrijd van morgen.
450
00:17:24,744 --> 00:17:26,811
Dat ben ik nog nooit geweest
naar een polowedstrijd.
O, je zult het geweldig vinden.
451
00:17:26,846 --> 00:17:28,379
Ik ben aan het kijken
ernaar uit.
Ik zie je bij het eten.
452
00:17:28,414 --> 00:17:29,647
Doei.
STEVE:
Pas op, kerel.
453
00:17:29,682 --> 00:17:30,815
Doei.
454
00:17:30,850 --> 00:17:32,282
Hé, Clare, wat
denk je
455
00:17:32,318 --> 00:17:34,251
je hoort te dragen
naar een polowedstrijd?
456
00:17:34,286 --> 00:17:37,521
Nou, ik weet zeker dat je het zult dragen
uw koninklijke manchetknopen.
457
00:17:37,557 --> 00:17:39,957
Zou je dat even willen laten rusten,
alsjeblieft?
Het spijt me,
458
00:17:39,992 --> 00:17:42,059
oké? Ik... Ik kan het niet geloven
het is jouw verjaardagsfeestje,
459
00:17:42,094 --> 00:17:44,796
en de man verwacht ons allemaal
om hem polo te zien spelen.
460
00:17:44,831 --> 00:17:47,097
Hij geeft ons een enorme brunch
voor ons daarna, en bovendien,
461
00:17:47,132 --> 00:17:48,599
al het andere
hij doet het hier voor ons.
462
00:17:48,635 --> 00:17:50,301
Waarom knip je niet
de man een pauze?
463
00:17:50,336 --> 00:17:53,671
Hij is niet dezelfde Carl die je kende
toen je tien jaar oud was.
464
00:17:55,040 --> 00:17:56,974
Wat je ook zegt.
465
00:18:03,216 --> 00:18:04,348
De politie lijkt na te denken
466
00:18:04,383 --> 00:18:05,716
dat Colin er al is
het land uit.
467
00:18:05,751 --> 00:18:08,852
Misschien, maar hij zou het nodig hebben
valse identificatie daarvoor,
468
00:18:08,888 --> 00:18:10,955
en dat zou ook zo zijn
heel goed zijn.
469
00:18:10,990 --> 00:18:12,790
Dat kost een
veel geld.
470
00:18:12,825 --> 00:18:14,391
Enig idee naar wie hij zou kunnen gaan?
471
00:18:14,426 --> 00:18:15,726
Ik weet het niet.
472
00:18:15,762 --> 00:18:17,829
Ik heb dit besproken
met de politie.
473
00:18:17,864 --> 00:18:21,065
Zijn ouders,
zijn oude drugsverbindingen.
474
00:18:21,100 --> 00:18:22,666
Niemand heeft iets gevonden.
475
00:18:22,701 --> 00:18:23,901
Nog oude vriendinnen?
476
00:18:23,936 --> 00:18:25,502
Ja.
477
00:18:25,537 --> 00:18:27,504
Ja, dat is het
478
00:18:27,540 --> 00:18:28,873
Kelly Taylor daar.
479
00:18:28,908 --> 00:18:30,173
Je zou haar moeten grillen.
480
00:18:30,209 --> 00:18:32,276
Zou je het haar willen vragen
om met ons mee te doen?
481
00:18:32,311 --> 00:18:33,677
Nee.
482
00:18:33,713 --> 00:18:35,479
Het zal mij een genoegen zijn.
483
00:18:35,514 --> 00:18:38,148
Hé, Kelly?
484
00:18:38,184 --> 00:18:39,950
Kun je hierheen komen?
Ik wil dat je iemand ontmoet.
485
00:18:43,556 --> 00:18:45,556
Hoi.
486
00:18:45,591 --> 00:18:47,057
Richard Ballen, FBI.
487
00:18:48,127 --> 00:18:49,426
Gaat u alstublieft zitten, mevrouw Taylor.
488
00:18:49,462 --> 00:18:51,762
Gaat dit over Colin?
489
00:18:51,798 --> 00:18:53,230
Ja, dat is zo.
490
00:18:54,800 --> 00:18:57,968
Ik begrijp het
dat je iets met hem te maken had.
491
00:18:58,003 --> 00:18:59,436
Is dat waar?
492
00:18:59,471 --> 00:19:01,872
Kijk, ik heb het hem verteld
zichzelf in te leveren.
493
00:19:01,908 --> 00:19:04,975
Ik waste mijn handen van hem
volledig.
494
00:19:05,011 --> 00:19:06,344
RICHARD:
Is hij bijgekomen
jij voor geld?
495
00:19:06,379 --> 00:19:10,080
Het was om meer persoonlijke redenen
dan dat.
496
00:19:11,684 --> 00:19:14,251
Enig idee wie hij zou kunnen zijn
benaderd voor geld?
497
00:19:14,286 --> 00:19:15,752
Ik weet het niet.
498
00:19:15,788 --> 00:19:17,754
Zijn ouders misschien
499
00:19:17,790 --> 00:19:19,957
of, uh, zijn oude kunsthandelaar.
500
00:19:19,992 --> 00:19:21,125
Wie is dat?
501
00:19:21,160 --> 00:19:22,293
KELLY:
Claudia Van Eyck.
502
00:19:22,328 --> 00:19:25,596
Ze is eigenaar van de Belmont Art Gallery
in Manhattan.
503
00:19:25,632 --> 00:19:27,131
Dat was ze
504
00:19:27,166 --> 00:19:28,766
zijn suikermama. Probeer haar.
505
00:19:28,801 --> 00:19:30,200
Claudia toch?
506
00:19:30,235 --> 00:19:32,269
Zij was de dame die kwam
hierheen en zette zijn show op.
507
00:19:33,739 --> 00:19:35,739
Hij was haar aan het manipuleren
terwijl hij met jou uitging?
508
00:19:36,975 --> 00:19:39,142
Is dat niet kostbaar?
509
00:19:39,178 --> 00:19:41,111
Ben ik hier klaar?
510
00:19:41,146 --> 00:19:42,379
Hartelijk dank.
511
00:19:46,285 --> 00:19:48,653
Ze was erg behulpzaam.
512
00:19:48,688 --> 00:19:51,455
Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt.
513
00:19:51,491 --> 00:19:53,491
Ik zal je niet teleurstellen.
514
00:19:53,526 --> 00:19:55,359
Dat waardeer ik.
515
00:20:02,202 --> 00:20:03,601
(liftbel rinkelt)
516
00:20:03,636 --> 00:20:04,902
Hé, waar ga je heen?
517
00:20:04,937 --> 00:20:06,304
Donna's.
518
00:20:06,339 --> 00:20:08,439
Echt? Is zij
verwacht jij?
519
00:20:08,474 --> 00:20:10,207
Natuurlijk niet.
Waar zit de magie daarin?
520
00:20:10,243 --> 00:20:11,375
(zucht)
521
00:20:11,410 --> 00:20:12,543
Weet je wat, man?
522
00:20:12,578 --> 00:20:14,177
Ze is net uitgestapt
van een relatie.
523
00:20:14,213 --> 00:20:16,279
Misschien wil je dat wel
om haar een beetje ruimte te geven.
524
00:20:16,316 --> 00:20:17,448
David, bedoel je dat?
525
00:20:17,483 --> 00:20:19,517
je denkt niet
Heb ik een kans bij haar?
526
00:20:21,487 --> 00:20:23,386
Ja.
527
00:20:23,422 --> 00:20:25,256
Ik denk niet dat je een kans hebt.
528
00:20:25,291 --> 00:20:26,924
Oké, kerel,
wat je ook zegt.
529
00:20:26,960 --> 00:20:28,592
(liftbel rinkelt)
530
00:20:29,696 --> 00:20:33,063
Trouwens,
ze heeft een hekel aan champagne.
531
00:20:33,099 --> 00:20:34,898
(grinnikt)
532
00:20:34,934 --> 00:20:36,867
(kloppen)
533
00:20:41,741 --> 00:20:42,840
Erik.
534
00:20:42,875 --> 00:20:44,174
ERIK:
Hallo, Donna.
535
00:20:44,210 --> 00:20:46,076
Ik was net in de buurt,
dacht dat ik langs zou komen.
536
00:20:46,112 --> 00:20:47,211
(lacht)
537
00:20:47,247 --> 00:20:48,112
Mag ik binnenkomen?
538
00:20:48,147 --> 00:20:50,080
Eh... ja, zeker.
539
00:20:50,116 --> 00:20:51,983
(lacht)
540
00:20:56,855 --> 00:20:58,922
Eh, ik was net op het punt
naar beneden gaan
541
00:20:58,958 --> 00:21:00,324
en ontmoeten
vrienden, dus...
542
00:21:00,359 --> 00:21:01,525
Er is geen haast, toch?
543
00:21:01,561 --> 00:21:02,793
Hou je van champagne?
544
00:21:02,829 --> 00:21:04,261
Oh. Mm.
545
00:21:04,297 --> 00:21:06,630
Eigenlijk mijn record
daarmee is het niet zo geweldig.
546
00:21:06,666 --> 00:21:08,999
De mijne ook niet.
547
00:21:09,035 --> 00:21:10,601
Maar dat houdt mij niet tegen.
548
00:21:10,637 --> 00:21:11,969
(lacht, telefoon gaat)
549
00:21:12,005 --> 00:21:13,337
O, excuseer mij.
550
00:21:13,372 --> 00:21:14,705
(champagne schenken)
551
00:21:14,741 --> 00:21:15,873
Hallo?
552
00:21:15,908 --> 00:21:17,074
DAVID:
Hé.
553
00:21:17,110 --> 00:21:18,275
Vertel het hem gewoon
je bent te laat voor het avondeten,
554
00:21:18,311 --> 00:21:19,543
en je vrienden vragen zich af
waar je bent.
555
00:21:19,579 --> 00:21:20,711
Rechts. Oké.
556
00:21:20,746 --> 00:21:22,012
Ik kom zo naar beneden.
557
00:21:22,048 --> 00:21:23,714
Oké, bedankt.
558
00:21:23,749 --> 00:21:25,115
Ah.
559
00:21:25,151 --> 00:21:28,352
Daar wil ik graag op drinken
prachtige glimlach van jou.
560
00:21:28,388 --> 00:21:29,953
Oh. Het spijt me.
561
00:21:29,989 --> 00:21:32,456
Weet je, ik moet gaan
beneden voor het avondeten
562
00:21:32,492 --> 00:21:33,824
Omdat mijn vrienden wachten.
563
00:21:33,860 --> 00:21:35,159
Oh.
564
00:21:35,194 --> 00:21:36,893
Ik dacht misschien jij en ik
vanavond zou kunnen eten.
565
00:21:36,929 --> 00:21:38,595
Oh.
566
00:21:38,631 --> 00:21:40,764
Nou ja, denk ik
je zou met ons mee kunnen doen.
567
00:21:40,800 --> 00:21:41,632
Echt?
568
00:21:41,668 --> 00:21:43,300
Ik bedoel, als je het niet erg vindt
569
00:21:43,335 --> 00:21:45,369
samen zijn met een stel vreemden.
570
00:21:45,405 --> 00:21:47,404
Natuurlijk niet. Ik ben gemakkelijk.
571
00:21:47,440 --> 00:21:49,172
(lacht)
Ja.
572
00:21:49,207 --> 00:21:51,107
Dus ik zal gewoon, uh,
laat dit hier achter.
573
00:21:51,143 --> 00:21:52,275
Geweldig.
574
00:21:52,311 --> 00:21:53,944
ERIK:
Voor later.
575
00:21:55,048 --> 00:21:56,980
Oké, laten we gaan.
576
00:22:02,788 --> 00:22:04,988
(gelach)
577
00:22:05,024 --> 00:22:06,457
Oké, iedereen, wacht even.
578
00:22:06,492 --> 00:22:08,592
Ik heb je aandacht nodig, alsjeblieft?
579
00:22:08,628 --> 00:22:10,427
O, Bran, dat doe je niet
ga jij een toost uitbrengen?
580
00:22:10,463 --> 00:22:11,828
MERK:
Nou, ik zat te denken
erover, Steve.
581
00:22:11,864 --> 00:22:14,064
Ik had iets kleins
voorbereid, maar, eh,
582
00:22:14,099 --> 00:22:16,033
voor jouw bestwil,
Ik zal dit simpel houden.
583
00:22:16,069 --> 00:22:17,801
Bedankt.
584
00:22:17,837 --> 00:22:20,337
Ik hou van je, man.
585
00:22:20,372 --> 00:22:21,471
(gelach)
586
00:22:21,507 --> 00:22:22,505
STEVE:
Nou, bedankt, Brandon.
587
00:22:22,541 --> 00:22:24,341
Ik weet dat je veel hebt geïnvesteerd
van tijd en moeite
588
00:22:24,377 --> 00:22:27,310
bij het voorbereiden van die toespraak,
dus dat waardeer ik.
589
00:22:27,346 --> 00:22:28,379
Ja, dat deed ik.
590
00:22:28,414 --> 00:22:29,379
Horen. Horen.
591
00:22:29,415 --> 00:22:30,580
Fijne verjaardag,
Steve.
592
00:22:32,885 --> 00:22:35,486
MERK:
En laat mij nu, uh, de
fakkel over naar David en Donna.
593
00:22:35,521 --> 00:22:38,022
Ik denk dat ze een beetje hebben
verrassing voor jou, jonge Steve.
594
00:22:38,057 --> 00:22:39,155
DAVID:
Ja.
595
00:22:39,191 --> 00:22:41,392
Steve, Donna
en ik, eh,
596
00:22:41,427 --> 00:22:44,060
heb een beetje gezocht
en plaats dit kleine filmpje
597
00:22:44,096 --> 00:22:45,496
samen voor jou.
Dat deed je niet.
598
00:22:45,531 --> 00:22:46,897
DONNA:
Dat deden we.
599
00:22:46,932 --> 00:22:48,298
En nu ga je
moeten doorzweten
600
00:22:48,334 --> 00:22:50,434
wat wij liefdevol noemen,
"De celluloid-groet
601
00:22:50,469 --> 00:22:52,269
aan Steve."
Lichten, alstublieft.
602
00:22:52,304 --> 00:22:53,503
(Donna grinnikt)
603
00:22:53,539 --> 00:22:54,839
STEVE:
O nee.
604
00:22:54,874 --> 00:22:56,140
Wie heeft dat gedaan?
605
00:22:56,175 --> 00:22:57,141
(gelach)
606
00:22:57,176 --> 00:22:58,475
Je hebt diep gegraven.
607
00:22:58,510 --> 00:23:00,444
(gelach, aahing)
608
00:23:04,684 --> 00:23:06,049
Ach... zo schattig.
609
00:23:06,085 --> 00:23:07,084
Waar zijn jullie?
dit spul vinden?
610
00:23:07,119 --> 00:23:10,054
(gelach)
611
00:23:12,491 --> 00:23:14,424
(ahing)
612
00:23:16,461 --> 00:23:17,494
Mooie tanden, hè?
613
00:23:17,529 --> 00:23:19,196
(gelach)
614
00:23:19,231 --> 00:23:20,864
JIM (op video):
Hé, Steve.
615
00:23:20,900 --> 00:23:22,365
Zoals wij binnen zeggen
Hongkong...
616
00:23:22,401 --> 00:23:23,767
(Chinees spreken)
617
00:23:23,802 --> 00:23:25,302
Wat, wat zei hij?!
618
00:23:25,337 --> 00:23:26,303
Dat betekent: 'Gefeliciteerd met je verjaardag.'
619
00:23:26,339 --> 00:23:27,304
CINDY:
Fijne verjaardag.
620
00:23:27,340 --> 00:23:28,339
Wij houden van je.
621
00:23:28,374 --> 00:23:29,340
Tot ziens.
Tot ziens.
622
00:23:29,375 --> 00:23:30,340
Gefeliciteerd.
623
00:23:30,375 --> 00:23:31,341
(ahing)
624
00:23:31,377 --> 00:23:32,576
RIAN:
Hé, broer.
(gromt)
625
00:23:32,611 --> 00:23:33,611
Op je 21e verjaardag.
626
00:23:33,646 --> 00:23:34,845
Ja, en hoe komt dat
wij waren niet uitgenodigd?
627
00:23:34,880 --> 00:23:36,580
Ik bedoel, was het daarom?
hele drankzaak?
628
00:23:36,616 --> 00:23:38,149
Want als dat zo was,
je weet dat we dat hebben
629
00:23:38,184 --> 00:23:39,483
nu onder controle,
Ik bedoel...
630
00:23:39,519 --> 00:23:41,585
Ja, ter ere van
jij, ik drink melk.
631
00:23:41,621 --> 00:23:42,986
En ik ben aan het drinken
giftig afval.
632
00:23:43,022 --> 00:23:44,188
Dus het is allemaal oké.
633
00:23:44,223 --> 00:23:45,489
Ik wil het zijn
net als jij.
634
00:23:45,525 --> 00:23:46,990
Word volwassen
groot en sterk.
635
00:23:47,026 --> 00:23:48,091
Gemeen en gemeen. Oeh.
636
00:23:48,127 --> 00:23:49,225
RIAN:
Ja, juist.
637
00:23:49,261 --> 00:23:51,428
Hoe dan ook, gelukkig
verjaardag, broer.
638
00:23:51,463 --> 00:23:52,429
Gefeliciteerd.
639
00:23:52,464 --> 00:23:54,130
Blijf drinken.
(gelach)
640
00:24:02,608 --> 00:24:03,607
Excuseer mij.
641
00:24:03,642 --> 00:24:05,009
Kunt u mij de weg wijzen
aan de Steve Sanders
642
00:24:05,044 --> 00:24:08,144
etentje?
643
00:24:08,180 --> 00:24:09,413
Bedankt.
644
00:24:09,448 --> 00:24:11,448
Nou ja, dat is het
Genoeg advies, zoon.
645
00:24:11,483 --> 00:24:13,417
Ik hoop dat jij en je vrienden
heb een ongelooflijk weekend.
646
00:24:13,452 --> 00:24:14,418
Ik hou van je, vriend.
647
00:24:16,588 --> 00:24:18,722
Steve, lieverd,
fijne verjaardag.
648
00:24:18,758 --> 00:24:21,291
En ik wil dat je komt en
zie me in New York voor een paar
649
00:24:21,326 --> 00:24:23,327
weken deze zomer.
650
00:24:23,362 --> 00:24:26,530
En vergeet je moeder niet
houdt heel veel van je,
651
00:24:26,565 --> 00:24:28,399
en ik denk aan jou
de hele tijd.
652
00:24:28,434 --> 00:24:31,301
DONNA:
Hé, ik weet dat ik in de kamer ben
met jou nu,
653
00:24:31,337 --> 00:24:32,469
maar dat weerhoudt mij er niet van
654
00:24:32,504 --> 00:24:34,637
het lezen van deze brief
voor jou, Steve.
655
00:24:34,673 --> 00:24:36,840
Het is vanochtend aangekomen
van Dylan McKay.
656
00:24:36,875 --> 00:24:40,043
‘Ik kon geen camera vinden
zo zijn de woorden
657
00:24:40,078 --> 00:24:41,144
"zal moeten doen.
658
00:24:41,179 --> 00:24:42,545
‘Een fijne verjaardag, maat.
659
00:24:42,581 --> 00:24:44,848
‘Als iemand weet hoe
om het te vieren, dat doe je.
660
00:24:44,883 --> 00:24:46,416
'Mis je. Mis iedereen.
661
00:24:46,451 --> 00:24:47,718
Dylan.”
662
00:24:47,753 --> 00:24:50,020
Gefeliciteerd. Ik houd van je.
663
00:24:50,056 --> 00:24:51,621
Oh.
664
00:24:51,656 --> 00:24:53,390
(lacht)
665
00:24:53,426 --> 00:24:55,125
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
666
00:24:55,161 --> 00:24:56,193
♪ Aan jou ♪
667
00:24:56,228 --> 00:24:57,961
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
668
00:24:57,997 --> 00:24:59,062
♪ Aan jou ♪
669
00:24:59,098 --> 00:25:00,297
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
670
00:25:00,333 --> 00:25:02,299
♪ Beste Steve ♪
671
00:25:02,335 --> 00:25:04,868
♪ Gelukkige geboorte... ♪
672
00:25:04,903 --> 00:25:05,969
♪ ...dag voor jou. ♪
673
00:25:06,004 --> 00:25:07,003
(gelach)
674
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
(applaus)
675
00:25:09,007 --> 00:25:10,707
Jullie zijn naar veel geweest
problemen. Ik waardeer het.
676
00:25:12,177 --> 00:25:13,643
Goed gedaan, jongens.
677
00:25:17,816 --> 00:25:18,782
Hoi!
678
00:25:18,818 --> 00:25:19,949
Heb ik, heb ik iets gemist?
679
00:25:19,985 --> 00:25:20,951
Andrea!
680
00:25:20,987 --> 00:25:21,986
(aahing, mompelend)
681
00:25:22,021 --> 00:25:24,054
O, dit is de
beste verrassing tot nu toe!
682
00:25:24,089 --> 00:25:25,956
Maak je een grapje?
Ik kon niet wegblijven.
683
00:25:25,992 --> 00:25:28,325
David belde en vroeg het mij
om de video te maken en ik...
684
00:25:28,360 --> 00:25:30,327
Ik wilde niets missen,
dus ik heb net gepakt
685
00:25:30,362 --> 00:25:31,328
het eerste vliegtuig hier.
686
00:25:31,364 --> 00:25:32,329
Hoi.
Hoi.
687
00:25:32,365 --> 00:25:34,531
Hoe gaat het?
Oh!
688
00:25:34,566 --> 00:25:36,733
Gefeliciteerd.
689
00:25:36,769 --> 00:25:39,003
Ah!
690
00:25:39,038 --> 00:25:41,671
Aha, daar komt
de taart, hè?
691
00:25:41,707 --> 00:25:43,507
ALLEN:
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
692
00:25:43,542 --> 00:25:45,742
Wat is dat?
♪ Aan jou ♪
693
00:25:45,778 --> 00:25:48,078
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
694
00:25:48,114 --> 00:25:49,746
(lachen)
♪ Aan jou ♪
695
00:25:49,782 --> 00:25:50,814
Je maakt een grapje!
696
00:25:50,850 --> 00:25:52,716
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
697
00:25:52,751 --> 00:25:54,818
♪ Beste Stevie ♪
698
00:25:54,853 --> 00:25:59,055
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪
699
00:25:59,091 --> 00:26:00,056
(krijst, applaus)
700
00:26:00,092 --> 00:26:01,725
(gelach, gejuich)
701
00:26:01,761 --> 00:26:02,793
Bedankt, jongens.
702
00:26:02,828 --> 00:26:05,128
ANDREA:
Doe een wens.
Doe een wens.
703
00:26:05,163 --> 00:26:06,397
DONNA:
Blaas ze uit.
704
00:26:06,432 --> 00:26:07,931
Kom op.
Je kunt het.
Doe een wens.
705
00:26:14,273 --> 00:26:15,338
Blaas harder.
706
00:26:15,374 --> 00:26:17,107
(gelach, applaus)
707
00:26:22,981 --> 00:26:24,915
(dansmuziek speelt)
708
00:26:33,993 --> 00:26:35,926
MERK:
Steve, Steve,
709
00:26:35,961 --> 00:26:36,994
het is bijna middernacht.
710
00:26:37,029 --> 00:26:38,028
Je verjaardag is bijna voorbij.
711
00:26:38,063 --> 00:26:39,496
Geef de man wat te drinken.
712
00:26:39,531 --> 00:26:41,798
Oké. Een toost!
713
00:26:41,833 --> 00:26:44,467
Geen omkopende uitsmijters meer,
geen valse identiteitsbewijzen meer.
714
00:26:44,502 --> 00:26:46,102
Dit is de
laatste drankje
715
00:26:46,137 --> 00:26:47,837
van de eerste dag
van de rest van mijn leven.
716
00:26:47,873 --> 00:26:49,205
(gelach)
717
00:26:51,310 --> 00:26:53,944
Dit is het beste
zoals het wordt, mijn vriend.
718
00:26:53,979 --> 00:26:56,079
Vergeet het niet.
719
00:26:56,114 --> 00:26:57,581
Maak hem af, oké?
720
00:26:59,652 --> 00:27:00,617
Andrea!
721
00:27:00,653 --> 00:27:02,252
Steve!
(lacht)
722
00:27:02,287 --> 00:27:04,287
Ik ben zo blij je te zien.
Ah!
723
00:27:04,323 --> 00:27:05,856
Maak je een grapje?
Ik wist dat je 21e verjaardag was
724
00:27:05,891 --> 00:27:07,658
zou het wildste feest zijn
Ik ben er ooit geweest.
725
00:27:07,693 --> 00:27:08,759
Je weet het!
Ik kan het niet missen!
726
00:27:08,794 --> 00:27:09,993
Hé, ik wil jou
iemand ontmoeten.
727
00:27:10,028 --> 00:27:11,294
Karel? Karel,
Karel, kom hier!
728
00:27:13,366 --> 00:27:14,331
Dit is mijn vriend Andrea.
729
00:27:14,367 --> 00:27:15,466
Ik ken haar
sinds de middelbare school.
730
00:27:15,501 --> 00:27:16,500
Ik weet het, jij maniak.
731
00:27:16,535 --> 00:27:18,468
We hebben elkaar eerder ontmoet
tijdens het diner, weet je nog?
732
00:27:18,504 --> 00:27:20,136
Andrea kwam helemaal
uit New Haven, Connecticut.
733
00:27:20,171 --> 00:27:21,939
Hé, je gooit een hel
van een feestje daar, Carl.
734
00:27:21,974 --> 00:27:23,473
Bedankt.
Hé, heb je Clare gezien?
735
00:27:23,509 --> 00:27:24,874
Ze is vermist
alle festiviteiten.
736
00:27:24,910 --> 00:27:25,876
Hé, dat is het
jouw feest.
737
00:27:25,911 --> 00:27:27,478
Ik ga haar zoeken, oké?
738
00:27:27,513 --> 00:27:29,446
Oké, bedankt, kerel.
739
00:27:32,485 --> 00:27:34,250
Dus wanneer heb je
met Dylan praten?
740
00:27:34,286 --> 00:27:35,319
Dat deed ik niet.
741
00:27:35,354 --> 00:27:37,854
Waar dan
waar komt de brief vandaan?
742
00:27:37,890 --> 00:27:39,256
Kijk, Kel, ik ben... ik ben
zeker is dit
743
00:27:39,291 --> 00:27:41,491
Ik irriteer je, maar ik zeg het je
de waarheid, oké?
744
00:27:41,526 --> 00:27:43,994
Ik stuurde een e-mail naar Brenda met de vraag
haar om de videoboodschap te doen
745
00:27:44,029 --> 00:27:47,297
voor Steve's verjaardag en
de brief kwam terug van Dylan.
746
00:27:47,333 --> 00:27:48,799
En niets van Brenda?
747
00:27:48,834 --> 00:27:49,867
Het is raar.
748
00:27:49,902 --> 00:27:52,069
zei Brandon
ze is niet in Londen.
749
00:27:52,104 --> 00:27:55,772
Ik weet het niet. ik gewoon...
dacht dat je misschien boos zou worden.
750
00:27:55,808 --> 00:27:57,774
Nee, ik ben niet boos.
751
00:27:57,809 --> 00:28:00,077
Het was goed om van hem te horen.
752
00:28:00,112 --> 00:28:01,478
Ja, dat was het.
753
00:28:01,513 --> 00:28:03,547
(zucht)
754
00:28:03,582 --> 00:28:06,683
DAVID:
Het lijkt erop dat Donna dat nodig heeft
nogmaals mijn hulp.
755
00:28:06,718 --> 00:28:07,851
Pardon.
756
00:28:10,922 --> 00:28:13,656
(fluisterend)
757
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
Wat is het?
758
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
Ik ben zo terug. Ik heb een
telefoontje bij de receptie.
759
00:28:29,875 --> 00:28:31,508
Weet je wat? Dat is
oké. Ik ga naar bed.
760
00:28:31,543 --> 00:28:33,043
Nee, nee, dat zal ik zijn
meteen terug.
761
00:28:33,078 --> 00:28:35,379
Oké.
762
00:28:40,218 --> 00:28:44,187
Het lijkt op het reddingsvlot
arriveerde net op tijd.
763
00:28:44,222 --> 00:28:46,089
Dat was jij?
764
00:28:46,124 --> 00:28:47,090
Ja, dat was ik.
765
00:28:47,125 --> 00:28:48,191
(grinnikt)
766
00:28:48,226 --> 00:28:49,660
Nou, laat me je vertellen,
767
00:28:49,695 --> 00:28:50,994
het kon niet komen
eerder.
768
00:28:51,029 --> 00:28:52,763
Wat ga ik doen
met die kerel?
769
00:28:52,798 --> 00:28:54,698
Ik weet het niet; jij bent
degene die hem heeft uitgenodigd.
770
00:28:54,733 --> 00:28:56,800
Ha, ha.
771
00:28:56,835 --> 00:28:58,468
(lacht)
772
00:29:09,414 --> 00:29:11,515
Hallo.
Hoi.
773
00:29:11,550 --> 00:29:12,749
Hoe komt het dat je
niet daarbuiten
774
00:29:12,784 --> 00:29:15,452
een leuke tijd hebben
met je vrienden?
775
00:29:15,487 --> 00:29:18,087
Ik heb niet veel
vieren.
776
00:29:18,123 --> 00:29:19,789
Nou, ik denk dat ik het heb
enige reden tot vrolijkheid.
777
00:29:19,825 --> 00:29:22,559
Weet je waar hij is?
778
00:29:22,594 --> 00:29:23,926
Nee.
779
00:29:23,962 --> 00:29:25,762
Maar ik heb er één bereikt
van zijn beschermheren--
780
00:29:25,797 --> 00:29:27,130
Sterling Penn.
Ken je hem?
781
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
Ja. Ik kan het niet geloven
Ik heb niet aan hem gedacht.
782
00:29:29,702 --> 00:29:31,935
Nou, dat is mijn werk.
783
00:29:31,970 --> 00:29:33,169
Dus wat zei hij?
784
00:29:33,204 --> 00:29:34,604
Hij sprak met Colin
twee dagen geleden.
785
00:29:34,639 --> 00:29:37,074
Colin keek
om wat kunstwerken te verkopen.
786
00:29:37,109 --> 00:29:38,942
Penn was niet geïnteresseerd.
787
00:29:38,977 --> 00:29:40,744
Hij liet mij kijken
in zijn telefoongegevens.
788
00:29:40,779 --> 00:29:42,545
Het telefoontje kwam van L.A.
789
00:29:42,581 --> 00:29:43,780
Er is dus een behoorlijk goede kans
790
00:29:43,816 --> 00:29:44,948
dat Colin dat zou kunnen
ben nog steeds in de buurt.
791
00:29:44,983 --> 00:29:46,983
Moet ik mijn hoop vestigen?
792
00:29:47,019 --> 00:29:48,685
Nee.
793
00:29:48,720 --> 00:29:52,222
Maar je moet het proberen
en veel plezier.
794
00:29:52,258 --> 00:29:55,392
Ja, nou...
Ik zal het proberen.
795
00:29:57,462 --> 00:30:00,097
Eh, zou je,
wil je dansen?
796
00:30:00,132 --> 00:30:03,834
Nee, ik dans nooit
als ik aan het werk ben.
797
00:30:03,869 --> 00:30:06,103
Fijne avond,
Mevrouw Malone.
798
00:30:06,138 --> 00:30:08,071
U ook, meneer Ballen.
799
00:30:12,411 --> 00:30:13,710
JOAN:
Jongens,
800
00:30:13,746 --> 00:30:15,211
Ik denk dat ik het gehad heb.
801
00:30:15,247 --> 00:30:16,813
Het spijt me,
maar ik ben-ik ben
802
00:30:16,848 --> 00:30:18,715
nog steeds niet
voelt zich heel goed.
803
00:30:18,751 --> 00:30:21,117
Ach, kom op, lieverd,
je hebt het goed geprobeerd.
804
00:30:21,152 --> 00:30:22,252
We zien je
in de ochtend.
805
00:30:22,287 --> 00:30:23,453
Slaap lekker, jongens.
Doei.
806
00:30:23,489 --> 00:30:26,022
Welterusten.
807
00:30:26,057 --> 00:30:27,256
Dus jij hebt
een goede tijd?
808
00:30:27,292 --> 00:30:28,758
Mm-hmm. Ben jij dat niet?
809
00:30:28,794 --> 00:30:31,260
Ja, maar jij lijkt
een beetje bezorgd.
810
00:30:31,296 --> 00:30:33,063
Dat krijg je ooit te pakken
vrouw uit Washington?
811
00:30:33,098 --> 00:30:35,298
Ah, dat zijn we geweest
telefoontag afspelen.
812
00:30:35,333 --> 00:30:36,299
Mm.
813
00:30:36,334 --> 00:30:37,467
Wil je dansen?
814
00:30:37,502 --> 00:30:38,635
Zeker.
815
00:30:38,670 --> 00:30:40,571
Ik wil meer zien
foto's van dat kindje.
816
00:30:40,606 --> 00:30:42,306
Hé, mag ik er een paar?
van de jarige?
817
00:30:42,341 --> 00:30:43,340
Hé, je mag hem allemaal hebben.
818
00:30:43,375 --> 00:30:44,608
Ach, wat is de
maakt het uit, Steve?
819
00:30:44,643 --> 00:30:46,643
Krijg je niet
Genoeg aandelen, toch?
820
00:30:46,679 --> 00:30:48,378
O, hij zorgt goed voor mij,
nietwaar, schat?
821
00:30:48,414 --> 00:30:49,379
De beste.
822
00:30:49,415 --> 00:30:50,814
Ah, zie je, ik wist het uiteindelijk
823
00:30:50,849 --> 00:30:53,016
iemand zou nagelen
Steve's voeten op de grond.
824
00:30:53,051 --> 00:30:55,018
Nou, ik gewoon
blijf kloppen.
825
00:30:55,053 --> 00:30:56,019
Hallelujah.
826
00:30:56,054 --> 00:30:57,354
(gelach)
827
00:30:57,389 --> 00:30:59,623
Wauw, ik voel veel
van liefde in deze groep.
828
00:30:59,658 --> 00:31:01,258
Hoi!
Oh, nou, dat zou je moeten doen,
omdat ik van je hou.
829
00:31:01,293 --> 00:31:02,693
En ik hou van je.
En ik hou van je.
830
00:31:02,728 --> 00:31:04,428
En ik hou van je.
En ik hou van iedereen!
831
00:31:04,463 --> 00:31:05,395
Ik houd van je!
832
00:31:10,936 --> 00:31:12,269
Daar gaan we.
833
00:31:12,304 --> 00:31:13,437
Oké, kom op.
834
00:31:13,472 --> 00:31:14,438
(kreunt)
835
00:31:14,473 --> 00:31:15,839
Daar ga je.
836
00:31:15,874 --> 00:31:16,973
Heb je hem?
Ja.
837
00:31:19,044 --> 00:31:21,245
Oké, vriend.
838
00:31:21,280 --> 00:31:24,214
Je gaat naar beneden.
839
00:31:24,250 --> 00:31:25,616
(kreunt)
840
00:31:27,686 --> 00:31:29,386
(gromt)
841
00:31:29,421 --> 00:31:30,587
(zucht)
842
00:31:30,623 --> 00:31:32,589
De man weet het zeker
hoe je plezier kunt hebben.
843
00:31:32,625 --> 00:31:34,224
Nou, we zullen zien
hoeveel plezier hij heeft
844
00:31:34,259 --> 00:31:36,493
in de ochtend.
845
00:31:36,528 --> 00:31:38,428
Hoe laat vertrekken we
voor de polowedstrijd?
846
00:31:38,463 --> 00:31:40,297
Eh, de bus
vertrekt om 12.00 uur.
847
00:31:40,332 --> 00:31:42,064
Geweldig.
848
00:31:42,100 --> 00:31:43,066
Bedankt voor alles.
849
00:31:43,102 --> 00:31:44,768
Graag gedaan.
850
00:31:44,803 --> 00:31:48,305
Weet je, niet iedereen
zou dit kunnen afleren
851
00:31:48,340 --> 00:31:50,473
zonder eruit te zien
de koninklijke eikel die je bent.
852
00:31:50,508 --> 00:31:53,843
Nog een beroemdheid
Compliment Arnold.
853
00:31:53,878 --> 00:31:55,811
Bedankt.
854
00:31:55,847 --> 00:31:56,913
Nee, ik meen het.
855
00:31:56,948 --> 00:31:59,449
Je bent geweest
echt een geweldige vriend.
856
00:32:02,554 --> 00:32:06,189
Kijk, ik zat erover na te denken
een wandeling rond het dek maken.
857
00:32:06,224 --> 00:32:07,490
Wil je met mij meedoen?
858
00:32:09,961 --> 00:32:11,594
(snurken)
859
00:32:11,630 --> 00:32:13,263
Ik kan het beter niet doen.
860
00:32:13,298 --> 00:32:14,397
Weet je het zeker?
861
00:32:14,433 --> 00:32:15,498
Het is een mooie nacht.
862
00:32:15,533 --> 00:32:17,567
Ja, dat weet ik zeker.
863
00:32:17,602 --> 00:32:19,202
Oké.
864
00:32:21,273 --> 00:32:22,705
Welterusten dan.
865
00:32:22,741 --> 00:32:24,674
Nacht.
866
00:32:34,052 --> 00:32:36,186
Ik kan niet bedanken
jullie genoeg.
867
00:32:36,221 --> 00:32:39,789
Dit krijgt vorm
op een onvergetelijk weekend.
868
00:32:39,824 --> 00:32:40,990
Weet je, het wordt
behoorlijk laat.
869
00:32:41,025 --> 00:32:42,225
We moeten waarschijnlijk naar binnen gaan.
870
00:32:42,260 --> 00:32:43,693
Nou, blijf niet op
vanwege ons.
871
00:32:43,728 --> 00:32:45,528
Het gaat goed met ons.
872
00:32:45,564 --> 00:32:48,598
Ja, het is oké, David.
Je kunt naar bed gaan.
873
00:32:48,633 --> 00:32:49,865
(grinnikt)
874
00:32:49,901 --> 00:32:52,135
Veel plezier, jongens.
875
00:32:52,170 --> 00:32:53,269
Tot ziens
de ochtend.
876
00:32:53,305 --> 00:32:55,271
Nacht.
877
00:32:55,307 --> 00:32:57,240
Donna, de
de nacht is jong.
878
00:32:59,344 --> 00:33:00,443
Ja.
879
00:33:00,479 --> 00:33:02,645
Eh, weet je, Erik,
Ik denk dat dat zo is
880
00:33:02,680 --> 00:33:04,814
iets dat
Ik zou het je moeten vertellen.
881
00:33:04,849 --> 00:33:05,848
Ik weet.
882
00:33:05,883 --> 00:33:07,450
Je bent net uit elkaar gegaan
met je vriendje.
883
00:33:07,486 --> 00:33:10,587
Als je een schouder nodig hebt
huil maar, ik heb een geweldige set.
884
00:33:10,622 --> 00:33:12,155
Rechts.
885
00:33:12,190 --> 00:33:15,425
Nee. Eigenlijk, eh...
886
00:33:15,460 --> 00:33:17,160
Ik ben-ik ben het niet
het meisje voor jou.
887
00:33:17,195 --> 00:33:20,230
Wat, ben je homo of zo?
888
00:33:20,265 --> 00:33:21,564
(grinnikt)
889
00:33:21,600 --> 00:33:23,733
Nee, nog beter.
890
00:33:23,769 --> 00:33:24,867
Ik ben maagd.
891
00:33:24,903 --> 00:33:26,336
Wat?
892
00:33:26,371 --> 00:33:28,671
Ja.
893
00:33:28,707 --> 00:33:30,974
Ik ga wachten
tot ik ga trouwen.
894
00:33:31,009 --> 00:33:32,542
Je maakt een grapje.
895
00:33:32,577 --> 00:33:34,944
O nee, nee, dat is...
896
00:33:34,980 --> 00:33:37,380
dat is iets wat jij
maak er zeker geen grapjes over.
897
00:33:37,416 --> 00:33:39,149
Wauw.
Eigenlijk,
898
00:33:39,184 --> 00:33:42,552
het maakt mijn leven
een stuk minder ingewikkeld.
899
00:33:42,588 --> 00:33:44,987
Ik wilde je alleen maar vertellen,
Weet je, dus dat deed je niet
900
00:33:45,023 --> 00:33:46,589
krijg het verkeerde idee.
901
00:33:46,624 --> 00:33:47,757
Hé, fijne avond, hè?
902
00:33:47,792 --> 00:33:48,758
Hallo... prachtig.
903
00:33:48,793 --> 00:33:49,992
Mmm... Ik ga aan de slag
voor bed.
904
00:33:50,028 --> 00:33:50,993
Oké.
Doei.
905
00:33:51,029 --> 00:33:52,628
Nacht.
906
00:33:54,566 --> 00:33:55,865
Nou, eh, kijk, uh,
907
00:33:55,900 --> 00:33:57,500
aangezien we dat niet echt zijn
op een date hier...
908
00:33:57,536 --> 00:33:59,035
Juist, weet je,
zoals ik zei,
909
00:33:59,070 --> 00:34:00,804
Ik wil dat je plezier hebt.
Uitstekend.
910
00:34:00,839 --> 00:34:02,605
Ik zie je wel
in de ochtend.
911
00:34:02,641 --> 00:34:04,207
Oké, juist,
goede nacht, Erik.
912
00:34:04,242 --> 00:34:06,075
Hé, Kel, wil
een slaapmutsje?
913
00:34:19,891 --> 00:34:22,759
ANDREA:
Ik kan het niet geloven
hoeveel ik gisteravond heb gedanst.
914
00:34:22,794 --> 00:34:25,261
O, Hanna
is zo schattig.
Ja.
915
00:34:26,365 --> 00:34:27,397
Hoe oud is ze hier?
916
00:34:27,432 --> 00:34:28,497
Hm, dat was het
Kerstmis.
917
00:34:28,533 --> 00:34:29,932
Ze was een jaar
en een half.
918
00:34:29,968 --> 00:34:31,767
Ze wordt twee
volgende week jaar oud.
919
00:34:31,803 --> 00:34:33,003
(grinnikt)
920
00:34:33,038 --> 00:34:35,171
Hoe komt het dat jij
heb je haar niet meegenomen?
O, alsjeblieft,
921
00:34:35,207 --> 00:34:36,806
een gekke reis,
36 uur?
922
00:34:36,842 --> 00:34:37,941
Je hebt nog nooit gevlogen
923
00:34:37,976 --> 00:34:39,275
in een vliegtuig
met een tweejarige.
924
00:34:39,310 --> 00:34:40,410
Je hebt gelijk.
925
00:34:40,445 --> 00:34:41,444
Hoe gaat het met Jesse?
926
00:34:41,480 --> 00:34:42,545
Hoe gaat het met jullie?
927
00:34:42,581 --> 00:34:44,114
O, hij houdt van zijn werk.
928
00:34:44,149 --> 00:34:45,315
Nou, dat is geweldig.
929
00:34:45,350 --> 00:34:47,249
Je klinkt blij.
O ja.
930
00:34:47,285 --> 00:34:49,485
Ik hoorde dat je een moeilijk jaar hebt gehad.
931
00:34:50,622 --> 00:34:52,589
Andrea, ik heb gemaakt
een paar vreselijke keuzes.
932
00:34:52,624 --> 00:34:54,458
Ik belandde in de revalidatie.
933
00:34:54,493 --> 00:34:57,427
Ik moest onvolledig nemen
over mijn hele semester.
934
00:34:57,462 --> 00:35:00,396
Ik voel gewoon mijn leven
gaat nergens heen.
935
00:35:00,431 --> 00:35:02,498
Kel, iedereen maakt fouten.
936
00:35:02,533 --> 00:35:04,834
Je moet geven
jezelf een tijdje.
937
00:35:04,870 --> 00:35:07,036
Wees goed voor jezelf.
938
00:35:07,071 --> 00:35:09,305
Dat zou je kunnen helpen
maak de juiste keuzes.
939
00:35:10,842 --> 00:35:12,075
STEVE:
Hé, jongens.
940
00:35:13,445 --> 00:35:15,278
We moeten een zet doen.
De bus wordt geladen.
941
00:35:15,314 --> 00:35:16,912
(kreunt)
Oké.
942
00:35:19,851 --> 00:35:21,651
We zetten het af
onderweg.
943
00:35:23,722 --> 00:35:24,721
Hallo, ik ben Susan Keats.
944
00:35:24,756 --> 00:35:26,356
De telefoniste vertelde het
ik, ik had een fax.
945
00:35:26,391 --> 00:35:27,724
Ja, het is hier.
946
00:35:27,759 --> 00:35:29,025
Geweldig, bedankt.
Graag gedaan.
947
00:35:34,766 --> 00:35:36,065
STEVE:
Suzan, kom op.
948
00:35:36,101 --> 00:35:37,400
We komen te laat.
949
00:35:37,436 --> 00:35:39,002
Jongens.
950
00:35:39,037 --> 00:35:40,970
STEVE:
We moeten verder.
951
00:35:41,005 --> 00:35:42,304
Waar zijn Joan en Nat?
952
00:35:42,340 --> 00:35:43,973
Nat heeft gebeld. die van Joan
voelt zich nog steeds niet lekker.
953
00:35:44,009 --> 00:35:45,074
Ow, bijt niet in mijn hand.
954
00:35:45,109 --> 00:35:46,208
Ow...
Hé, waar is Valerie?
955
00:35:46,244 --> 00:35:48,411
Ontspannen. Zei ze
ze zou zo weg zijn.
956
00:35:48,446 --> 00:35:49,812
Dus we ontmoeten elkaar weer.
957
00:35:49,848 --> 00:35:51,347
Zal ik sparen
jij een stoel?
958
00:35:51,382 --> 00:35:52,448
O nee, dat is oké.
959
00:35:52,483 --> 00:35:53,716
Ik zit
met mijn vriend Andrea.
960
00:35:53,752 --> 00:35:55,151
Ik accepteer dat,
zolang wij
961
00:35:55,186 --> 00:35:56,185
samen kunnen zitten
voor de lunch.
962
00:35:56,220 --> 00:35:57,353
Oké.
963
00:35:57,388 --> 00:35:59,689
Wat... hoe kan ik...
wat moet ik met hem doen?
964
00:35:59,724 --> 00:36:01,123
Hm, vertel het hem gewoon
je bent maagd.
965
00:36:01,159 --> 00:36:02,358
Werkte voor mij.
966
00:36:04,429 --> 00:36:06,096
Zul je dat zijn
vandaag bereikbaar?
967
00:36:06,131 --> 00:36:08,131
Eh, nee,
Ik denk het niet,
968
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
Ehm, maar ik kom terug
laat vanmiddag.
969
00:36:10,202 --> 00:36:11,901
Goed.
970
00:36:11,936 --> 00:36:13,736
Wat ben jij
vandaag doen?
971
00:36:13,771 --> 00:36:15,138
Wachten.
972
00:36:15,173 --> 00:36:16,839
Dat is wat veel
van mijn werk is.
973
00:36:16,875 --> 00:36:18,508
Nou, ik hoop dat van Jonesy
betalen voor je kamer.
974
00:36:18,543 --> 00:36:19,876
O, dat is hij.
975
00:36:19,911 --> 00:36:22,845
Nou, omdat je dat niet doet
alles behalve wachten,
976
00:36:22,880 --> 00:36:24,514
waarom kom je niet met ons mee?
977
00:36:26,018 --> 00:36:27,216
Hm...
978
00:36:27,251 --> 00:36:28,384
Dat heb je wel
een pieper toch?
979
00:36:28,420 --> 00:36:29,619
Ja, ja, dat doe ik ook.
980
00:36:29,654 --> 00:36:31,521
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
blijf bij de telefoon.
981
00:36:33,324 --> 00:36:35,525
Wat is er nodig
toch je ijs kraken?
982
00:36:35,560 --> 00:36:37,259
(grinnikend)
983
00:36:37,295 --> 00:36:39,095
Ik kijk gewoon naar buiten
voor uw belangen.
984
00:36:41,566 --> 00:36:43,499
Goed.
985
00:36:45,103 --> 00:36:46,068
Dan ga je.
986
00:36:50,608 --> 00:36:52,708
MANNELIJKE OMKNOPER (via PA):
De prinshokken
een mooie rit
987
00:36:52,744 --> 00:36:54,611
dat is afgezocht
recht uit de mond
988
00:36:54,646 --> 00:36:55,745
van het doelpunt van Sánchez.
989
00:36:55,781 --> 00:36:57,113
Mensen, dat zou zomaar kunnen
990
00:36:57,149 --> 00:36:58,348
het verdedigende spel
van de wedstrijd,
991
00:36:58,383 --> 00:37:00,483
als het niet het hele toernooi is.
992
00:37:00,518 --> 00:37:01,851
Er is een slecht schot.
993
00:37:01,886 --> 00:37:03,786
Nu een grote hobbel van Prins Carl.
994
00:37:03,821 --> 00:37:05,989
Geeft het door aan zijn verdediger
wie neemt het op
995
00:37:06,024 --> 00:37:08,191
en stuurt de bal het veld op naar
de laadontvanger, Swegel,
996
00:37:08,226 --> 00:37:10,894
met een mooie aanpak,
maar nu wordt er hard gereden.
997
00:37:10,929 --> 00:37:12,762
Probeert het in te tikken
in een moeilijke hoek
998
00:37:12,797 --> 00:37:13,929
terwijl hij wordt gestoten.
999
00:37:13,965 --> 00:37:15,465
Dat was prachtig
concentratie.
1000
00:37:15,500 --> 00:37:16,466
(menigte kreunt)
1001
00:37:16,501 --> 00:37:18,868
STEVE:
Ja, ga, ga, ga!
1002
00:37:21,372 --> 00:37:23,239
Team Santa Barbara
zal de controle overnemen
1003
00:37:23,274 --> 00:37:24,674
terwijl Dean het oppakt
1004
00:37:24,709 --> 00:37:27,644
buitenspel...
uitstekende haak van Norman.
1005
00:37:27,679 --> 00:37:30,780
Whoa, de pony steekt zijn kop op,
en het lijkt erop dat Dean...
1006
00:37:32,050 --> 00:37:34,317
Nou, het lijkt op Erik
eindelijk de geur kwijt.
1007
00:37:36,922 --> 00:37:38,788
Ik vertelde hem gewoon de waarheid.
Laat me raden.
1008
00:37:38,823 --> 00:37:41,358
Hij vroeg of hij kon
wees je eerste.
1009
00:37:41,393 --> 00:37:43,827
(grinnikt)
1010
00:37:43,862 --> 00:37:46,362
De bal wordt geraakt
over de eindlijn.
1011
00:37:48,700 --> 00:37:51,000
Wie is dat, eh,
Die babe met Val?
1012
00:37:53,170 --> 00:37:56,038
Een FBI-agent die wordt verondersteld
om Colin te vinden.
1013
00:37:56,074 --> 00:37:59,242
Het lijkt erop dat hij moeilijk is
erbij, hè?
1014
00:37:59,277 --> 00:38:00,343
Ik ben zo terug.
1015
00:38:00,378 --> 00:38:01,611
Ik ga gebruiken
het damestoilet.
1016
00:38:05,083 --> 00:38:06,315
Sorry dat we dat niet deden
te besteden krijgen
1017
00:38:06,351 --> 00:38:07,483
meer tijd samen
gisteravond.
1018
00:38:07,518 --> 00:38:10,286
Nou ja, we hebben alles
weekend, nietwaar?
1019
00:38:11,723 --> 00:38:13,556
(mompelend):
Ja, dat doen we.
1020
00:38:13,591 --> 00:38:15,558
Met een pass het veld op,
1021
00:38:15,594 --> 00:38:17,793
hard op doel afstormen,
maar hij wordt weggereden door Sanchez.
1022
00:38:17,829 --> 00:38:20,062
De bal gaat over...
(piepen)
1023
00:38:21,499 --> 00:38:23,066
Pardon. Ik heb het nodig
om te bellen.
1024
00:38:23,101 --> 00:38:24,433
Dit zou iets kunnen zijn
over onze jongen.
1025
00:38:24,469 --> 00:38:25,468
Ik hoop het.
1026
00:38:30,508 --> 00:38:34,844
We zouden er nog een kunnen krijgen
spectaculaire finish, mensen.
1027
00:38:34,879 --> 00:38:36,946
(zucht)
1028
00:38:36,981 --> 00:38:39,682
Wauw, ik heb het
een greep op die vrouw
1029
00:38:39,718 --> 00:38:41,984
in Washington
terwijl je onder de douche stond.
1030
00:38:42,020 --> 00:38:44,687
Oh ja, wat heeft ze gedaan
zelf te zeggen?
1031
00:38:44,722 --> 00:38:46,055
Hm, dit.
1032
00:38:50,962 --> 00:38:52,595
Een baanaanbieding?
1033
00:38:52,630 --> 00:38:54,730
Ja.
1034
00:38:54,766 --> 00:38:57,366
Jeugdadviseur, Campagne '96.
1035
00:38:57,402 --> 00:38:59,235
Maar deze zomer begint het
1036
00:38:59,271 --> 00:39:01,671
en dat zou ik hebben gedaan
van school gaan,
1037
00:39:01,706 --> 00:39:03,940
verhuizen naar Washington
tot na de verkiezingen,
1038
00:39:03,975 --> 00:39:06,575
en het is... weet je,
het is niet voor mij.
1039
00:39:07,679 --> 00:39:08,778
Goed.
1040
00:39:08,814 --> 00:39:10,080
Even daar,
je maakte me ongerust.
1041
00:39:11,649 --> 00:39:13,783
Maak je geen zorgen.
Ik ga nergens heen.
1042
00:39:16,554 --> 00:39:17,820
De prins neemt de controle over.
1043
00:39:17,855 --> 00:39:18,854
Daar is hij.
1044
00:39:18,890 --> 00:39:20,323
Kijk dat paard eens gaan!
1045
00:39:20,358 --> 00:39:21,424
Sánchez gooit een mooie hook
terwijl de prins
1046
00:39:21,459 --> 00:39:23,592
vaten hamerhoog naar beneden
en er komt een schoonheid uit
1047
00:39:23,628 --> 00:39:26,028
via de staanders
met een mooi buitenspelschot,
1048
00:39:26,063 --> 00:39:27,797
waardoor hij een hattrick kreeg
voor de dag.
1049
00:39:27,833 --> 00:39:29,432
Uitstekend.
1050
00:39:29,467 --> 00:39:31,066
STEVE:
Met assistentie van de heer Ed.
1051
00:39:31,102 --> 00:39:32,535
Is dit geweldig?
1052
00:39:32,570 --> 00:39:34,069
Ik denk dat ik ga
paardrijlessen nemen.
1053
00:39:34,105 --> 00:39:35,137
Wat denk je?
1054
00:39:35,172 --> 00:39:36,772
O Heer.
1055
00:39:36,808 --> 00:39:38,040
Hé, Clare, heb je Carl gezien?
vanmorgen?
1056
00:39:38,076 --> 00:39:39,175
Nee, toch?
1057
00:39:39,211 --> 00:39:40,944
Ja, dat hadden we
koffie eerder.
1058
00:39:40,979 --> 00:39:42,378
Hij was echt in een slecht humeur.
1059
00:39:42,413 --> 00:39:44,848
Zei nauwelijks een woord tegen mij
voordat hij naar het veld vertrok.
1060
00:39:44,883 --> 00:39:47,283
Hij is waarschijnlijk gewoon
had zijn spelgezicht op.
1061
00:39:47,318 --> 00:39:48,885
Mm, nee, dat denk ik niet.
1062
00:39:48,920 --> 00:39:50,619
Er zit hem iets dwars.
1063
00:39:50,655 --> 00:39:53,122
Is er gisteravond iets gebeurd
nadat ik in slaap was gevallen?
1064
00:39:53,158 --> 00:39:56,493
Nee, we zeiden alleen welterusten,
en hij ging wandelen.
1065
00:39:56,528 --> 00:39:58,361
Clare, je hebt hem niet gegeven
een moeilijke tijd?
1066
00:39:58,396 --> 00:40:00,262
Nee, dat deed ik niet.
1067
00:40:00,298 --> 00:40:02,565
Maak je er geen zorgen over.
Het komt wel goed met hem.
1068
00:40:06,972 --> 00:40:09,005
(klinkt tegen glas)
Ik heb hier veel vrienden
1069
00:40:09,040 --> 00:40:10,740
waar ik bekend om ben
een lange, lange tijd.
1070
00:40:10,775 --> 00:40:12,442
Jullie weten allemaal hoe
veel ik hou van je,
1071
00:40:12,477 --> 00:40:15,544
maar dat hebben we allemaal
een nieuwe vriend in de stad.
1072
00:40:15,580 --> 00:40:17,080
Hier is
het feest pooh-bah,
1073
00:40:17,115 --> 00:40:19,482
Prins Carl van Montmartre.
1074
00:40:19,517 --> 00:40:21,451
Hier, hier.
DAVID:
Absoluut, proost.
1075
00:40:23,555 --> 00:40:24,987
CARL:
Dank je, Steve.
1076
00:40:25,023 --> 00:40:26,155
Iedereen, eet smakelijk.
1077
00:40:29,161 --> 00:40:30,593
Hé, belangrijk telefoontje?
1078
00:40:30,629 --> 00:40:31,694
Ik denk het wel.
1079
00:40:31,729 --> 00:40:34,063
Die van je vriendin Kelly
hulp heeft zijn vruchten afgeworpen.
1080
00:40:34,099 --> 00:40:36,065
Ik heb dat net gehoord
deze Claudia Van Eyck
1081
00:40:36,101 --> 00:40:37,767
een telefooncel gebeld
in de havenwijk
1082
00:40:37,802 --> 00:40:39,035
van San Pedro
vanmorgen.
1083
00:40:39,070 --> 00:40:40,970
Nou, dat is gewoon op de
andere kant van de haven.
1084
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
Wat betekent het?
1085
00:40:42,040 --> 00:40:43,139
Nou ja, als je het probeerde
1086
00:40:43,174 --> 00:40:44,541
jezelf te smokkelen
het land uit,
1087
00:40:44,576 --> 00:40:45,708
dat is waar jij
zou kunnen vertrekken.
1088
00:40:45,744 --> 00:40:48,277
Ik kreeg een telefoontje
aan mevrouw Van Eyck.
1089
00:40:48,312 --> 00:40:50,446
Weet je, wanneer jij
vertelde me dat Jonesy je stuurde,
1090
00:40:50,481 --> 00:40:52,314
Ik wist zeker dat dat zo was
er is iets mis met jou,
1091
00:40:52,350 --> 00:40:53,382
maar jij bent goed.
1092
00:40:53,418 --> 00:40:55,451
(grinnikt)
Zeer goed.
1093
00:40:55,487 --> 00:40:57,252
Rechts.
1094
00:40:58,323 --> 00:41:00,523
Dus Kel, welke band dan ook
je wilt zien,
1095
00:41:00,558 --> 00:41:01,557
zeg gewoon het woord.
1096
00:41:01,592 --> 00:41:02,992
Ik kan op de eerste rij komen
tot wat dan ook.
1097
00:41:03,028 --> 00:41:05,761
Nee, eigenlijk concentreer ik me
op mijn studie.
1098
00:41:07,365 --> 00:41:08,998
Nou ja, dat is er altijd
tijd om plezier te hebben.
1099
00:41:09,034 --> 00:41:11,301
ERIK:
Waarom wij niet
volgende week uitgaan?
1100
00:41:11,336 --> 00:41:12,735
Kijk, ik ga
wees eerlijk tegen je.
1101
00:41:12,770 --> 00:41:14,070
Ik ben drie maanden
uit de revalidatie,
1102
00:41:14,105 --> 00:41:16,072
en mijn ex-vriend
werd opgepakt
1103
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
voor bezit
en vlucht voor gerechtigheid,
1104
00:41:18,310 --> 00:41:20,943
dus ik ben nogal
momenteel aan het herstellen.
1105
00:41:20,978 --> 00:41:23,045
Wauw, vertel me meer.
1106
00:41:23,080 --> 00:41:25,715
Ik zou graag willen krijgen
om jou beter te leren kennen.
1107
00:41:26,818 --> 00:41:27,917
Dat zou je toch doen?
1108
00:41:27,953 --> 00:41:29,152
Ja.
1109
00:41:38,330 --> 00:41:39,328
(kreunt van de pijn)
O.
1110
00:41:39,364 --> 00:41:41,063
(grinnikend)
KELLY:
O...
1111
00:41:41,099 --> 00:41:43,665
Het spijt me. Ik moet
heb mijn vork laten vallen.
1112
00:41:43,702 --> 00:41:44,734
(zucht)
1113
00:41:44,769 --> 00:41:45,835
Pardon.
1114
00:41:45,871 --> 00:41:47,136
Tot ziens.
1115
00:41:50,908 --> 00:41:52,175
(beide lachend)
1116
00:41:53,544 --> 00:41:56,211
Carl, alles goed met je?
Je lijkt een beetje afwezig vandaag.
1117
00:41:56,247 --> 00:41:58,847
Nou, er is iets
in mijn gedachten, en, uh,
1118
00:41:58,884 --> 00:42:00,316
er is geen gemakkelijke manier
om hiertoe te leiden,
1119
00:42:00,352 --> 00:42:01,951
dus ik kom gewoon
meteen uit en zeg het.
1120
00:42:01,987 --> 00:42:03,452
Schieten.
Ik ben verliefd op Clare.
1121
00:42:03,488 --> 00:42:05,421
(lacht)
Kom op.
1122
00:42:05,457 --> 00:42:07,056
Wanneer je erover nadenkt
het is logisch.
1123
00:42:07,092 --> 00:42:08,691
Ik bedoel, het gaat goed met ons
vrienden, dus natuurlijk
1124
00:42:08,726 --> 00:42:11,160
waar we voor zouden vallen
hetzelfde meisje.
1125
00:42:11,196 --> 00:42:13,862
Ik weet niet wat
om daarover te zeggen, Carl.
1126
00:42:13,899 --> 00:42:15,564
Luister, je hebt het mij verteld
je had geen concrete plannen
1127
00:42:15,600 --> 00:42:17,967
met haar voor de toekomst,
en je was serieus, toch?
1128
00:42:18,003 --> 00:42:19,202
Ja, maar...
1129
00:42:19,237 --> 00:42:21,304
Dus het enige wat ik wil is
de kans
1130
00:42:21,339 --> 00:42:23,406
om mijn uit te drukken
gevoelens voor haar,
1131
00:42:23,441 --> 00:42:24,874
en ik zou graag willen
uw toestemming.
1132
00:42:24,910 --> 00:42:26,910
(zucht)
1133
00:42:26,945 --> 00:42:28,577
Weet je, dat is het niet
alsof je het vraagt
1134
00:42:28,613 --> 00:42:30,279
om mijn basketbal te lenen, Carl.
1135
00:42:30,315 --> 00:42:32,381
Ik vraag om een gunst, Steve.
1136
00:42:32,417 --> 00:42:34,517
Geef mij de kans,
1137
00:42:34,553 --> 00:42:36,719
en moge de beste winnen.
1138
00:42:40,292 --> 00:42:41,423
(Steve zucht)
1139
00:42:55,239 --> 00:42:56,538
STEVE:
Bran, wat was ik
wat zou je moeten doen?
1140
00:42:56,575 --> 00:42:59,275
Carl heeft mij in het nauw gedreven.
1141
00:42:59,310 --> 00:43:00,910
Ik weet de weg
Clare voelt voor mij.
1142
00:43:00,946 --> 00:43:02,378
Hij gaat het gewoon maken
een dwaas van zichzelf.
1143
00:43:02,413 --> 00:43:03,646
Nu, jij klinkt
behoorlijk zelfverzekerd, broer.
1144
00:43:03,682 --> 00:43:05,347
Ik hoop het alleen voor jou
zij beslist niet
1145
00:43:05,383 --> 00:43:06,649
ze wil zijn
een prinses.
1146
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
Het gaat niet gebeuren;
Ik geef hem gewoon
1147
00:43:08,319 --> 00:43:09,619
genoeg touw om
zichzelf ophangen.
1148
00:43:09,654 --> 00:43:11,320
Bovendien was hij dat
voor mij een heer.
1149
00:43:11,355 --> 00:43:12,689
Dat moet ik zijn
een heer voor hem.
1150
00:43:12,724 --> 00:43:13,990
Ik weet het niet,
een klap in het gezicht
1151
00:43:14,025 --> 00:43:15,391
klinkt als een beter idee.
1152
00:43:15,426 --> 00:43:17,126
Brandon, dat doe ik niet
hem in zijn gezicht slaan.
1153
00:43:17,161 --> 00:43:18,227
Waarom niet?
Hé, jongens.
Hoi.
1154
00:43:18,262 --> 00:43:19,528
Je moet komen
hier beneden en zie dit.
1155
00:43:19,564 --> 00:43:21,330
Elke Griek van
Van Santa Monica naar La Jolla
1156
00:43:21,365 --> 00:43:22,565
kwam net opdagen
in de lobby.
1157
00:43:22,601 --> 00:43:24,100
Het is een gekkenhuis.
O ja?
1158
00:43:24,135 --> 00:43:26,268
Denk dat ze mij hebben meegenomen
cadeautjes?
1159
00:43:26,304 --> 00:43:27,369
Alleen Grieken, hè?
1160
00:43:27,405 --> 00:43:28,838
Geen Italianen,
geen Turken?
1161
00:43:28,873 --> 00:43:30,439
STEVE:
Veel eileiders.
1162
00:43:30,475 --> 00:43:32,808
Eileiders?
1163
00:43:32,844 --> 00:43:35,478
(juichen, gieren)
1164
00:43:48,827 --> 00:43:50,893
Hoe gaat het met iedereen vanavond?
1165
00:43:50,929 --> 00:43:52,294
Welkom bij Stevestock.
1166
00:43:52,330 --> 00:43:54,530
(juichen, schreeuwen)
1167
00:44:05,276 --> 00:44:07,176
En nu mijn, uh...
1168
00:44:07,211 --> 00:44:09,045
mijn verjaardagscadeau voor jullie.
1169
00:44:09,080 --> 00:44:11,047
De Goo Goo-poppen!
1170
00:44:11,082 --> 00:44:13,649
(luid gejuich, geschreeuw)
1171
00:44:13,685 --> 00:44:16,052
(grinnikend)
1172
00:44:16,087 --> 00:44:17,954
Hoe gaat het?
Goed je te zien.
1173
00:44:17,989 --> 00:44:20,723
Eh, we hebben nog nooit gespeeld
een verjaardagsfeestje eerder,
1174
00:44:20,758 --> 00:44:22,692
maar, eh...
althans niet opzettelijk.
1175
00:44:22,727 --> 00:44:25,461
Maar wat maakt het uit,
een feest is een feest.
1176
00:44:25,496 --> 00:44:30,466
(gejuich)
1177
00:44:30,502 --> 00:44:33,001
(speelt "Long Way Down")
1178
00:44:50,622 --> 00:44:53,088
♪ Oh, hier ben je ♪
1179
00:44:53,124 --> 00:44:55,424
♪ Er valt niets meer te zeggen ♪
1180
00:44:56,794 --> 00:45:01,064
♪ Dat hoort niet
zo te zijn ♪
1181
00:45:01,099 --> 00:45:04,734
♪ Hebben ze je eruit geduwd? ♪
1182
00:45:04,769 --> 00:45:07,536
♪ Hebben ze je weggegooid? ♪
1183
00:45:07,571 --> 00:45:11,273
♪ Raak me nu aan
en het maakt mij niet uit ♪
1184
00:45:11,309 --> 00:45:13,809
♪ Als je mij meeneemt,
Ik ben er niet ♪
1185
00:45:13,845 --> 00:45:18,581
♪ Bijna menselijk,
maar ik zal nooit meer dezelfde zijn ♪
1186
00:45:18,616 --> 00:45:21,750
♪ Een heel eind naar beneden ♪
1187
00:45:21,786 --> 00:45:24,720
♪ Ik denk het niet
Ik ga het zelf maken ♪
1188
00:45:24,756 --> 00:45:27,556
♪ Een heel eind naar beneden ♪
1189
00:45:27,592 --> 00:45:30,058
♪ Ik wil niet leven
hier alleen ♪
1190
00:45:30,094 --> 00:45:33,228
♪ Een heel eind naar beneden ♪
1191
00:45:33,264 --> 00:45:37,633
♪ Ik denk het niet
Ik ga het zelf maken ♪
1192
00:45:40,438 --> 00:45:44,373
♪ Ik heb je nooit teleurgesteld ♪
1193
00:45:44,409 --> 00:45:47,342
♪ Ik heb je nooit weggeduwd ♪
1194
00:45:47,378 --> 00:45:52,715
♪ Dat hoort niet
zo te zijn ♪
1195
00:45:52,750 --> 00:45:55,317
♪ En alles wat je maar wilt ♪
1196
00:45:55,352 --> 00:45:58,820
♪ Ik kan niets zeggen ♪
1197
00:45:58,856 --> 00:46:02,124
♪ Is er iets te voelen? ♪
1198
00:46:02,160 --> 00:46:05,060
♪ Is het pijn
dat maakt je echt? ♪
1199
00:46:05,095 --> 00:46:10,133
♪ Snijd me af
voordat het mij doodt ♪
1200
00:46:10,168 --> 00:46:12,902
♪ Een heel eind naar beneden ♪
1201
00:46:12,937 --> 00:46:16,205
♪ Ik denk het niet
Ik ga het zelf maken ♪
1202
00:46:16,241 --> 00:46:18,207
♪ Een heel eind naar beneden ♪
1203
00:46:18,243 --> 00:46:21,810
♪ Ik wil niet leven
hier alleen ♪
1204
00:46:21,845 --> 00:46:24,113
♪ Een heel eind naar beneden ♪
1205
00:46:24,149 --> 00:46:28,683
♪ Ik denk het niet
Ik red het wel alleen... ♪
1206
00:46:32,490 --> 00:46:35,558
(muzikaal intermezzo)
1207
00:47:00,718 --> 00:47:03,652
(verre onduidelijk gebabbel)
1208
00:47:10,995 --> 00:47:12,962
Oké, het is allemaal klaar.
1209
00:47:12,997 --> 00:47:14,630
Heb je het geld?
1210
00:47:14,665 --> 00:47:16,632
Ja, ik heb het geld
hier.
1211
00:47:16,667 --> 00:47:18,634
Dok 32.
1212
00:47:18,669 --> 00:47:20,636
De Orinoco-koningin.
1213
00:47:20,671 --> 00:47:22,304
Om 17.30 uur ben je gewoon
wees erbij.
1214
00:47:22,339 --> 00:47:25,307
Er komt iemand opdagen
en je aan boord nemen.
1215
00:47:25,342 --> 00:47:27,276
WHO?
1216
00:47:28,345 --> 00:47:30,312
Wees er gewoon.
1217
00:47:30,347 --> 00:47:31,881
En vraag het niet
eventuele vragen.
1218
00:47:31,916 --> 00:47:33,883
Hij zal geen Engels spreken.
1219
00:47:33,918 --> 00:47:35,851
Kom op.
1220
00:47:39,023 --> 00:47:40,956
Succes.
1221
00:47:51,201 --> 00:47:55,203
♪ Hé, besef je niet... ♪
1222
00:47:55,239 --> 00:47:57,439
Hier komt je G-man.
1223
00:47:59,610 --> 00:48:01,910
Ja, dat doet hij wel een beetje
opvallen, nietwaar?
1224
00:48:01,946 --> 00:48:03,411
Ja.
1225
00:48:03,447 --> 00:48:06,215
Hoi, eh,
hoe-hoe gaat het?
1226
00:48:06,250 --> 00:48:07,283
Vooruitgang boeken.
1227
00:48:07,318 --> 00:48:08,651
Zult u aan boord zijn?
de hele avond, mevrouw Malone?
1228
00:48:08,686 --> 00:48:10,318
Ja, dat is het plan.
Goed.
1229
00:48:10,354 --> 00:48:12,254
Ik heb misschien iets
later.
Oké.
1230
00:48:12,289 --> 00:48:13,923
Hij meent wat hij zegt
1231
00:48:13,958 --> 00:48:15,590
en zegt wat
hij bedoelt, hè?
1232
00:48:15,626 --> 00:48:18,427
Ja, heel verfrissend,
nietwaar?
1233
00:48:18,462 --> 00:48:19,761
Hé, dat zal ik zijn
meteen terug.
1234
00:48:19,797 --> 00:48:21,230
Ik moet terug
naar de kamer.
1235
00:48:21,265 --> 00:48:22,564
Wat is er aan de hand?
Niets.
1236
00:48:22,599 --> 00:48:24,200
Ik hoef het alleen maar te maken
een telefoontje.
1237
00:48:24,235 --> 00:48:26,168
Ben zo terug.
1238
00:48:28,239 --> 00:48:30,206
Nou, ik denk dat ik beter ben
ga met haar mee, hè?
1239
00:48:30,241 --> 00:48:32,174
Dames.
1240
00:48:36,347 --> 00:48:37,980
Hé, luister,
vind je het erg
1241
00:48:38,015 --> 00:48:40,382
als ik dit bel
privé?
1242
00:48:40,417 --> 00:48:42,717
Ja, zeker.
1243
00:48:42,753 --> 00:48:44,386
Wat is er aan de hand?
1244
00:48:44,422 --> 00:48:46,221
Niets.
1245
00:48:46,257 --> 00:48:49,558
De mensen in Washington
zetten mij alleen maar onder druk
1246
00:48:49,593 --> 00:48:50,892
voor een antwoord, dat is alles.
1247
00:48:50,928 --> 00:48:52,694
Maar ik dacht dat je het gemaakt had
ben je al klaar?
1248
00:48:52,730 --> 00:48:53,829
Dat deed ik.
1249
00:48:53,864 --> 00:48:55,097
(liftbel rinkelt)
1250
00:48:55,132 --> 00:48:57,099
Hallo!
Hoi.
1251
00:48:57,135 --> 00:48:58,768
Hoi.
Hoi.
1252
00:48:58,803 --> 00:49:00,770
Hoi.
1253
00:49:00,805 --> 00:49:02,772
Tot ziens.
1254
00:49:02,807 --> 00:49:04,606
Dus jij hebt
een goede tijd?
1255
00:49:04,642 --> 00:49:06,275
Ja, ja,
zeker, zeker.
Ja?
1256
00:49:06,310 --> 00:49:08,610
Ga je komen
terug naar het feest?
1257
00:49:08,646 --> 00:49:10,612
Ik weet het niet.
1258
00:49:10,648 --> 00:49:12,614
Brandon, wat is er?
1259
00:49:12,650 --> 00:49:14,950
Niets.
1260
00:49:14,986 --> 00:49:17,953
Hé, dit is je oude vriend
Andrea Zuckerman, weet je nog?
1261
00:49:17,989 --> 00:49:19,754
Ja.
1262
00:49:19,790 --> 00:49:22,124
Ja, ja, ik herinner het me.
1263
00:49:22,159 --> 00:49:23,759
Wat is er mis?
1264
00:49:25,863 --> 00:49:27,662
Wat kan ik zeggen?
1265
00:49:27,698 --> 00:49:28,898
Vrouwen.
1266
00:49:28,933 --> 00:49:31,267
Oh, ik zie het, je kunt niet leven
met ze...
1267
00:49:31,302 --> 00:49:32,935
En ik kan niet met ze leven.
1268
00:49:35,039 --> 00:49:36,638
Brandon, dat zal wel
zoek het uit.
Ja.
1269
00:49:36,673 --> 00:49:39,508
Ja, ik weet het.
1270
00:49:39,543 --> 00:49:41,543
Het is goed je te zien.
1271
00:49:41,578 --> 00:49:43,545
O, jij ook.
1272
00:49:43,581 --> 00:49:45,013
Ik houd van je.
1273
00:49:46,751 --> 00:49:48,717
Laten we teruggaan
naar het feest.
Oké.
1274
00:49:48,753 --> 00:49:50,885
(juichende menigte)
1275
00:49:50,921 --> 00:49:54,222
♪ Kijk wat er op je gezicht staat ♪
1276
00:49:57,328 --> 00:50:02,264
♪ Oh, de meesten geloven die dingen
zal nooit veranderen... ♪
1277
00:50:02,299 --> 00:50:04,266
Mag ik inbreken?
1278
00:50:06,003 --> 00:50:07,936
Zeker, Karel.
1279
00:50:10,541 --> 00:50:11,941
Gaat het met jou,
Steve?
1280
00:50:14,045 --> 00:50:15,978
Ja.
1281
00:50:18,049 --> 00:50:19,615
Hoi.
Hoi.
1282
00:50:21,886 --> 00:50:24,853
Je denkt dat onze moeders dat misschien wel zouden doen
heb je in deze balzaal gedanst?
1283
00:50:24,889 --> 00:50:27,856
Misschien, maar wie waren dat?
dansen ze mee?
1284
00:50:27,892 --> 00:50:29,858
Je weet wat ze zeggen.
1285
00:50:29,894 --> 00:50:31,693
Er gebeuren dingen
aan boord van een schip.
1286
00:50:31,729 --> 00:50:34,362
Hé, kom op. We zijn aan het praten
over onze moeders hier.
1287
00:50:34,398 --> 00:50:36,031
Nou, dat waren ze
menselijk ook.
1288
00:50:36,066 --> 00:50:38,300
Ik weet zeker dat het er veel waren
in aanmerking komende bachelors aan boord.
1289
00:50:38,335 --> 00:50:40,268
Ja, denk ik.
1290
00:50:42,072 --> 00:50:44,072
Clara?
1291
00:50:44,108 --> 00:50:45,774
Ja?
1292
00:50:45,810 --> 00:50:48,143
Ik ben verliefd op je geworden.
1293
00:50:48,179 --> 00:50:50,979
En ik weet dat jij
en Steve zijn samen,
1294
00:50:51,014 --> 00:50:53,015
maar zo voel ik het.
1295
00:50:53,051 --> 00:50:55,785
Luister, ik heb gepraat
tegen Steve hierover.
1296
00:50:55,820 --> 00:50:57,920
Je hebt met Steve gesproken
hierover?
Ja,
1297
00:50:57,955 --> 00:50:59,387
en als overeenkomst
tussen heren,
1298
00:50:59,423 --> 00:51:00,822
dat hebben wij besloten
het is aan jou.
1299
00:51:00,858 --> 00:51:02,825
Echt waar?
1300
00:51:02,860 --> 00:51:04,993
Dus Steve heeft mij geruild
1301
00:51:05,028 --> 00:51:06,662
zodat hij vrienden kon blijven
met een prins?
1302
00:51:06,697 --> 00:51:07,996
Nee, nee, natuurlijk niet.
1303
00:51:08,031 --> 00:51:09,498
Ik bedoel, ik wil gewoon
jij te begrijpen
1304
00:51:09,533 --> 00:51:11,033
dat het in orde is
met Steve dat je...
1305
00:51:11,069 --> 00:51:12,801
Is alles goed met Steve?
1306
00:51:12,837 --> 00:51:14,136
Nou...
1307
00:51:14,172 --> 00:51:15,971
Pardon.
Clare.
1308
00:51:16,006 --> 00:51:17,939
Clara!
1309
00:51:19,043 --> 00:51:21,009
Ga hier weg!
1310
00:51:21,045 --> 00:51:22,978
Ga nu hier weg!
1311
00:51:24,982 --> 00:51:26,548
Hoe kon je
doe mij dit aan?
1312
00:51:26,584 --> 00:51:27,683
Ik dacht dat het je iets kon schelen.
1313
00:51:27,718 --> 00:51:29,117
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
iets echts hier.
1314
00:51:29,152 --> 00:51:30,118
Wij wel.
1315
00:51:30,153 --> 00:51:31,486
Kijk, ik wilde gewoon
eerlijk zijn.
1316
00:51:31,522 --> 00:51:33,155
De man wilde een kans.
1317
00:51:33,190 --> 00:51:35,123
Hoe kon ik hem de schuld geven?
1318
00:51:35,159 --> 00:51:37,126
Ga het hem gewoon vertellen
je bent niet geïnteresseerd.
1319
00:51:37,161 --> 00:51:38,794
Dat is niet het punt, oké?
1320
00:51:38,829 --> 00:51:40,362
Je was bereid mij te laten gaan.
1321
00:51:40,397 --> 00:51:42,764
Ik wil niet bij je zijn als
Je bent zo bereid mij te laten gaan.
1322
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
Clara,
1323
00:51:45,203 --> 00:51:46,936
wat moest ik doen?
Een prins neerslaan?
1324
00:51:46,971 --> 00:51:48,337
Nou, het is beter
dan mij te verhandelen
1325
00:51:48,372 --> 00:51:50,339
voor een week
in de Franse Rivièra.
1326
00:51:50,374 --> 00:51:53,375
Nee, nee, dat is niet zo
wat er is gebeurd.
1327
00:51:53,411 --> 00:51:55,977
Is alles goed hier?
1328
00:51:56,013 --> 00:51:57,246
Het zal zo zijn
1329
00:51:57,281 --> 00:51:59,415
nadat ik dit heb gedaan.
1330
00:51:59,450 --> 00:52:01,149
Sorry, Karel.
1331
00:52:01,185 --> 00:52:02,718
(kreunt)
1332
00:52:02,753 --> 00:52:04,219
Wat is er verdomme
mis met jou?
1333
00:52:04,255 --> 00:52:05,988
Je hebt het mij net verteld
Je wilde dat ik dat deed!
1334
00:52:06,023 --> 00:52:07,489
Nee, dat deed ik niet.
1335
00:52:07,525 --> 00:52:09,024
God, hoe kon je
zo dom zijn?
1336
00:52:09,060 --> 00:52:09,992
O, denk ik
1337
00:52:10,027 --> 00:52:11,994
het is kapot.
O, het is kapot.
1338
00:52:12,029 --> 00:52:13,829
Je hebt zijn neus gebroken.
Ben je blij?
1339
00:52:13,865 --> 00:52:15,998
Kom op.
We zullen een dokter vinden.
1340
00:52:16,033 --> 00:52:18,000
Jij...
1341
00:52:18,035 --> 00:52:19,968
praat niet eens
tegen mij, oké?
1342
00:52:26,144 --> 00:52:28,110
Hoi!
1343
00:52:28,146 --> 00:52:30,179
Wat is er aan de hand?
1344
00:52:30,214 --> 00:52:32,147
Jij komt naar beneden
of wat?
1345
00:52:34,252 --> 00:52:38,053
Ik had een kans nodig
om mijn gedachten te verzamelen.
1346
00:52:40,158 --> 00:52:41,823
Je hebt de baan aangenomen, nietwaar?
1347
00:52:41,859 --> 00:52:44,493
Brandon,
1348
00:52:44,529 --> 00:52:46,328
ik...
Jij hebt de baan aangenomen?
1349
00:52:46,364 --> 00:52:47,896
Jij hebt de baan aangenomen?!
1350
00:52:47,932 --> 00:52:50,165
Het spijt me, oké?
1351
00:52:50,200 --> 00:52:52,034
Ik heb hiervoor een aanvraag ingediend
voordat ik je zelfs maar ontmoette.
1352
00:52:52,069 --> 00:52:53,601
Er waren voorbij
5.000 aanvragers.
1353
00:52:53,637 --> 00:52:55,770
Ik heb nooit gedroomd
dat dit zou gebeuren.
1354
00:52:55,806 --> 00:52:57,740
Geweldig. Dat maakt mij
voel me een stuk beter.
1355
00:52:58,843 --> 00:53:01,343
Alsjeblieft, ik kan dit niet afwijzen.
1356
00:53:01,379 --> 00:53:04,112
Het is een eenmalige gebeurtenis
gelegenheid om te werken
1357
00:53:04,148 --> 00:53:05,214
voor de presidentiële campagne.
1358
00:53:05,249 --> 00:53:06,715
Het is gewoon te belangrijk.
1359
00:53:06,751 --> 00:53:08,250
En wat was mijn taak in Boston?
1360
00:53:09,353 --> 00:53:11,320
Ik weet.
1361
00:53:11,355 --> 00:53:13,122
Je hebt alle recht
boos zijn.
1362
00:53:13,157 --> 00:53:15,056
Jij hebt afgewezen
jouw baan
1363
00:53:15,092 --> 00:53:16,357
voor onze zomer samen,
1364
00:53:16,393 --> 00:53:18,159
maar dit zou echt kunnen
grote dingen voor ons allebei
1365
00:53:18,195 --> 00:53:19,527
als je het maar hebt
een beetje geloof.
1366
00:53:19,563 --> 00:53:21,529
Vertrouwen.
1367
00:53:21,565 --> 00:53:23,999
Dat is grappig--
Je hebt het over geloof.
1368
00:53:24,034 --> 00:53:26,001
Fijne avond.
1369
00:53:39,917 --> 00:53:42,317
(gejuich en applaus)
1370
00:53:43,421 --> 00:53:45,554
Oké, heel erg bedankt.
1371
00:53:45,589 --> 00:53:47,589
We nemen een kleine pauze.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Steve.
1372
00:53:47,624 --> 00:53:48,624
Weet je wat?
1373
00:53:48,659 --> 00:53:50,159
Ik ga kijken
hoe het met Joan gaat.
1374
00:53:50,194 --> 00:53:52,361
Oh, nou, als je Steve ziet,
zeg hem dat hij hier terug moet komen.
1375
00:53:52,396 --> 00:53:54,363
Hij is vermist
zijn hele partij.
Oké.
Het geheel.
1376
00:53:54,398 --> 00:53:55,930
Stel je dat eens voor.
Hoi.
1377
00:53:55,966 --> 00:53:57,932
Ik heb gezocht
voor jou, Andrea.
1378
00:53:57,968 --> 00:53:59,100
Ah-ndrea.
1379
00:53:59,136 --> 00:54:00,636
Rechts. David, Donna.
1380
00:54:00,671 --> 00:54:02,171
Dit meisje wel
echt geweldig.
1381
00:54:02,206 --> 00:54:03,605
Ik denk erover na
haar een baan aanbieden.
1382
00:54:03,640 --> 00:54:05,975
Nou, bedankt,
maar ik heb al een baan.
1383
00:54:06,010 --> 00:54:07,042
Echt?
1384
00:54:07,077 --> 00:54:08,344
Wat doe je
dat is fantastisch?
1385
00:54:08,379 --> 00:54:11,479
Ik ben een moeder en ik heb een prachtige
tweejarige dochter.
1386
00:54:11,515 --> 00:54:12,514
ERIK:
Dat is geweldig.
1387
00:54:12,550 --> 00:54:13,548
Ja, ik ook
1388
00:54:13,583 --> 00:54:14,983
hebben een geweldig
echtgenoot
1389
00:54:15,018 --> 00:54:17,052
die op de tenure track zit
voor een volwaardig hoogleraarschap
1390
00:54:17,087 --> 00:54:18,554
aan de Yale Law School,
1391
00:54:18,589 --> 00:54:20,188
en ik hoop
om een medische opleiding te beginnen
1392
00:54:20,223 --> 00:54:21,623
bij Yale in de herfst van '97.
1393
00:54:21,658 --> 00:54:22,724
Echt?
1394
00:54:22,759 --> 00:54:24,058
Echt, maar, hé,
1395
00:54:24,094 --> 00:54:26,060
als, je weet wel, als je dat hebt
iets interessanters
1396
00:54:26,096 --> 00:54:27,395
om mij op alle mogelijke manieren aan te bieden
1397
00:54:27,431 --> 00:54:29,231
ga je gang.
Eh,
1398
00:54:29,266 --> 00:54:31,032
dus je hebt foto's
van uw kind?
1399
00:54:31,067 --> 00:54:32,534
Ja, ja,
1400
00:54:32,570 --> 00:54:33,935
Ik wel. Mm-hmm.
1401
00:54:33,971 --> 00:54:36,905
Waarom laat je me er niet een paar zien?
terwijl we over het dek lopen.
1402
00:54:41,044 --> 00:54:43,512
Eh, die kerel snapt het niet
te snel, nietwaar?
1403
00:54:43,547 --> 00:54:45,514
Volhardend is hij zeker.
1404
00:54:45,549 --> 00:54:47,816
Ik denk van wel
een procent ding.
1405
00:54:47,852 --> 00:54:49,718
En jij?
1406
00:54:49,753 --> 00:54:52,721
Je wilt nemen
een wandeling op het dek?
1407
00:54:52,757 --> 00:54:54,055
Ik weet het niet.
1408
00:54:54,091 --> 00:54:55,490
Het is nogal romantisch.
1409
00:54:55,525 --> 00:54:58,126
Ja, nou, ik dacht niet na
over zaken praten.
1410
00:54:58,161 --> 00:55:01,063
Hoeveel glazen champagne
heb je gehad?
1411
00:55:01,098 --> 00:55:02,063
Genoeg.
1412
00:55:02,099 --> 00:55:04,065
Wil je lopen?
1413
00:55:04,101 --> 00:55:05,567
Oké.
1414
00:55:05,603 --> 00:55:07,536
Laten we gaan.
1415
00:55:08,939 --> 00:55:10,138
Mens, ik ben eruit
van hier!
1416
00:55:10,174 --> 00:55:11,473
Broeder, ik heb gelijk
achter je.
1417
00:55:11,508 --> 00:55:13,141
Ik kan het niet geloven
wat Susan je heeft aangedaan.
1418
00:55:13,177 --> 00:55:14,642
En Clare--
hoe gaat het met onze vrouwen?
1419
00:55:14,678 --> 00:55:16,644
Het is ongelooflijk.
Ik heb een slaapmuts nodig.
1420
00:55:16,680 --> 00:55:18,646
Waar is het meest walgelijk
waar kunnen we heen?
1421
00:55:18,682 --> 00:55:20,148
Nou, dit is een zeehaven.
1422
00:55:20,184 --> 00:55:21,383
Weet je wat?
1423
00:55:21,418 --> 00:55:23,551
Muntz vertelde me dat dat zo was
een dunschiller in San Pedro.
1424
00:55:23,587 --> 00:55:24,719
Dunschiller.
1425
00:55:24,754 --> 00:55:26,054
Lekker nachtje.
1426
00:55:26,090 --> 00:55:27,355
(lacht)
1427
00:55:27,390 --> 00:55:29,825
(hoest)
1428
00:55:29,860 --> 00:55:31,026
(Donna lacht)
Wat?
1429
00:55:31,061 --> 00:55:32,494
Wat is er zo grappig?
1430
00:55:32,530 --> 00:55:34,262
Jij. Je maakt me aan het lachen.
1431
00:55:34,298 --> 00:55:36,698
Waarom, omdat ik champagne had
uit mijn neus komen?
1432
00:55:36,734 --> 00:55:37,900
(lachend):
Ja.
1433
00:55:37,935 --> 00:55:39,134
Dacht je dat dat grappig was?
1434
00:55:39,169 --> 00:55:40,702
Oh. Het was zo grappig.
1435
00:55:40,738 --> 00:55:42,103
Kom op. Doe het opnieuw.
1436
00:55:42,139 --> 00:55:44,005
Mm. Echt niet.
1437
00:55:44,041 --> 00:55:46,007
(boothoorn blaast,
bel rinkelen)
1438
00:55:46,043 --> 00:55:47,176
Mm.
1439
00:55:47,211 --> 00:55:48,410
(snuffelt)
(lacht)
1440
00:55:48,445 --> 00:55:50,244
Weet je wat ik
zat gewoon te denken?
1441
00:55:50,280 --> 00:55:51,847
(lacht)
Wat?
1442
00:55:51,882 --> 00:55:53,848
Ik zat te denken
over jou kussen.
1443
00:55:53,884 --> 00:55:56,084
(lacht)
1444
00:55:56,120 --> 00:55:58,120
Jij was?
1445
00:55:58,155 --> 00:56:00,289
Mm-hmm.
1446
00:56:00,324 --> 00:56:02,925
Oh. Dat is grappig.
1447
00:56:02,960 --> 00:56:05,594
Waarom? Waarom is dat grappig?
1448
00:56:05,629 --> 00:56:07,830
Omdat ik dat was
1449
00:56:07,865 --> 00:56:09,964
alleen maar denken
ook over jou kussen.
1450
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
Oh.
1451
00:56:11,535 --> 00:56:12,934
Waarom? Denk je dat we dat zouden moeten doen?
1452
00:56:12,969 --> 00:56:16,270
Mm. Nee, waarschijnlijk niet.
1453
00:56:16,306 --> 00:56:18,907
Nee, nee, nee.
1454
00:56:18,942 --> 00:56:21,309
Hoewel ik moet toegeven,
1455
00:56:21,344 --> 00:56:23,979
Ik ben aan het genieten
de gedachte eraan.
1456
00:56:24,014 --> 00:56:26,014
Ja, ja.
1457
00:56:27,117 --> 00:56:28,983
Hm.
(zucht)
1458
00:56:30,053 --> 00:56:31,186
(gromt)
1459
00:56:31,221 --> 00:56:32,654
O, David.
1460
00:56:32,689 --> 00:56:35,023
Je weet wat ik denk
over nu?
1461
00:56:35,058 --> 00:56:36,191
Wat?
1462
00:56:36,226 --> 00:56:37,392
(giechelt)
1463
00:56:37,427 --> 00:56:40,462
Dit glas champagne inschenken
over je hele gezicht.
1464
00:56:40,497 --> 00:56:42,497
(lacht)
1465
00:56:42,533 --> 00:56:44,933
O, dat is heel grappig,
maar dat zou je niet doen.
1466
00:56:44,968 --> 00:56:47,268
Mm. Mm.
1467
00:56:47,304 --> 00:56:49,571
Mm-hmm, ja. Ja, dat zou ik doen.
1468
00:56:50,674 --> 00:56:52,306
(giechelt)
1469
00:56:52,342 --> 00:56:55,310
(snuift)
1470
00:56:55,346 --> 00:56:57,279
(ademt luid uit
via de mond)
1471
00:56:58,816 --> 00:57:01,015
Je moet me echt haten.
1472
00:57:01,051 --> 00:57:03,451
Ik haat je zo erg.
1473
00:57:03,487 --> 00:57:04,953
Mm.
Ah.
1474
00:57:04,989 --> 00:57:07,188
(lachen)
1475
00:57:07,224 --> 00:57:08,423
(zucht)
1476
00:57:08,459 --> 00:57:11,193
(giechelend)
1477
00:57:14,965 --> 00:57:17,199
Oké. Neem deze.
1478
00:57:18,635 --> 00:57:21,236
Het sterkste wat de dokter kon doen
zonder recept.
1479
00:57:21,271 --> 00:57:22,470
(zucht)
1480
00:57:22,505 --> 00:57:24,439
Bedankt.
1481
00:57:27,244 --> 00:57:29,211
(zucht)
Oké.
1482
00:57:29,246 --> 00:57:30,812
Heb je het gehoord?
al van Steve?
1483
00:57:30,847 --> 00:57:32,213
Nee.
1484
00:57:32,249 --> 00:57:34,249
Hij verdween.
1485
00:57:34,285 --> 00:57:37,619
Waarschijnlijk ergens weg
zijn verdriet verdunnen.
1486
00:57:37,654 --> 00:57:39,454
Denk je dat hij terugkomt?
1487
00:57:39,489 --> 00:57:40,622
Het maakt mij niet uit.
1488
00:57:40,657 --> 00:57:42,457
Het maakt mij niet uit
wat hij nog meer doet.
1489
00:57:42,493 --> 00:57:43,925
Weet je dat zeker?
1490
00:57:46,030 --> 00:57:48,196
Ik weet het niet zeker
over wat dan ook op dit moment.
1491
00:57:49,433 --> 00:57:51,400
Zet me niet onder druk, oké?
1492
00:57:51,435 --> 00:57:53,368
Oké.
1493
00:57:53,404 --> 00:57:55,337
Eh...
1494
00:57:57,607 --> 00:58:00,142
Heb je... dit gegooid...
1495
00:58:00,177 --> 00:58:03,011
dit hele feest voor Steve
zodat je mij kunt bereiken?
1496
00:58:03,046 --> 00:58:04,512
Nee.
1497
00:58:04,548 --> 00:58:06,848
Je bent me gewoon beslopen
1498
00:58:06,884 --> 00:58:08,850
toen ik niet keek.
1499
00:58:08,886 --> 00:58:10,819
En ik kon er niets aan doen.
1500
00:58:13,457 --> 00:58:15,423
Er is iets
Ik wil het je laten zien
1501
00:58:15,459 --> 00:58:17,392
in de bovenste lade
daar.
1502
00:58:17,427 --> 00:58:19,361
Ga je gang en open het.
1503
00:58:29,139 --> 00:58:32,441
O, mijn God.
1504
00:58:32,476 --> 00:58:35,110
(zucht)
1505
00:58:37,214 --> 00:58:39,047
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
1506
00:58:39,082 --> 00:58:41,483
De wonderen
van nachtlevering.
1507
00:58:41,518 --> 00:58:43,618
Ik zou graag willen dat je het hebt.
1508
00:58:43,653 --> 00:58:45,553
Weet je het zeker?
1509
00:58:45,588 --> 00:58:47,222
Ja.
1510
00:58:55,366 --> 00:58:57,332
(zucht)
1511
00:58:57,368 --> 00:58:59,334
Clare, ik wil jou
1512
00:58:59,369 --> 00:59:01,502
om te weten dat mijn gevoelens
want jij bent echt.
1513
00:59:01,538 --> 00:59:04,873
Er is een verband
tussen ons, Clare.
1514
00:59:10,213 --> 00:59:13,181
Je kunt dat niet zomaar zeggen.
1515
00:59:13,217 --> 00:59:16,584
Je kunt niet zomaar...
knip met je vingers
1516
00:59:16,620 --> 00:59:18,987
en iets laten gebeuren,
weet je?
1517
00:59:19,023 --> 00:59:21,223
Ik zou je gelukkig kunnen maken.
1518
00:59:21,258 --> 00:59:23,124
Ik ben blij.
1519
00:59:23,159 --> 00:59:26,127
Oké, maar doe gewoon iets
voor mij?
1520
00:59:26,163 --> 00:59:27,929
Wat?
1521
00:59:27,965 --> 00:59:29,230
Denk er eens over na.
1522
00:59:29,266 --> 00:59:32,066
Denk aan ons.
1523
00:59:32,102 --> 00:59:35,103
Denk na over wat je moeder zei...
dat we ooit zouden trouwen.
1524
00:59:35,138 --> 00:59:37,906
Dat vertelde ze mij ook.
1525
00:59:37,942 --> 00:59:40,175
Dus, kan het zo verkeerd zijn?
1526
00:59:43,247 --> 00:59:45,247
(zucht)
1527
00:59:45,282 --> 00:59:46,581
Ik moet gaan, oké?
1528
00:59:46,616 --> 00:59:47,782
Clare.
1529
01:00:02,566 --> 01:00:04,700
Ik zal met je praten...
1530
01:00:04,735 --> 01:00:06,801
Hierover morgenochtend, oké?
1531
01:00:08,405 --> 01:00:10,472
Welterusten.
1532
01:00:13,277 --> 01:00:15,243
(deur gaat dicht)
1533
01:00:15,278 --> 01:00:17,212
(zucht)
1534
01:00:17,247 --> 01:00:19,147
Hé, Val.
Hoi. Waar is Joan?
1535
01:00:19,183 --> 01:00:20,648
Ze voelt nog steeds
onder het weer.
1536
01:00:20,684 --> 01:00:22,918
Ik heb haar gezegd dat ik dat zou doen
breng haar terug naar huis,
1537
01:00:22,953 --> 01:00:25,653
maar ze staat erop dat ik blijf
om een goede tijd te hebben.
1538
01:00:25,688 --> 01:00:28,356
Luister, Nat, Jonesy's man
iets bedacht.
1539
01:00:28,391 --> 01:00:30,091
Hij denkt dat Colin zijn zin heeft gekocht
op naar een vrachtschip
1540
01:00:30,126 --> 01:00:31,359
dat neemt af
in de ochtend
1541
01:00:31,394 --> 01:00:32,560
bij San Pedro.
Ze gaan het proberen
1542
01:00:32,595 --> 01:00:33,895
en haal hem op
als hij aan boord gaat.
1543
01:00:33,930 --> 01:00:35,396
Ja, ik zal het geloven
als ik het zie.
1544
01:00:36,967 --> 01:00:38,433
(liftbel rinkelt)
1545
01:00:38,469 --> 01:00:39,767
Het is een Chevelle uit '74...
1546
01:00:39,803 --> 01:00:41,770
STEVE:
Ik heb het echt verpest, B.
1547
01:00:41,805 --> 01:00:43,371
Clare wel
vergeef je, kerel.
1548
01:00:43,406 --> 01:00:45,473
Ze zal het mij nooit vergeven.
Ze zal mij nooit vertrouwen.
1549
01:00:45,508 --> 01:00:46,708
Waarom-waarom zou ze?
1550
01:00:46,743 --> 01:00:48,543
Ze is het slimste meisje
Dat zal ik ooit hebben.
1551
01:00:48,578 --> 01:00:50,312
Nou, slimme meiden
zijn gevaarlijk. Hoi.
1552
01:00:50,347 --> 01:00:51,679
Gevaarlijk, hè?
1553
01:00:51,715 --> 01:00:54,049
Ja, zoals een avond met dubbele kortingsbonnen
in Amsterdam, weet je.
1554
01:00:54,084 --> 01:00:55,250
(lacht)
1555
01:00:55,285 --> 01:00:56,818
STEVE:
Barman, ik heb nodig
enige verdoving.
1556
01:00:56,853 --> 01:00:58,286
Een paar
bier, kerel.
1557
01:00:58,322 --> 01:00:59,854
Twee: Dus, wat ga je doen?
deze zomer?
1558
01:00:59,889 --> 01:01:01,022
Ik weet het niet.
1559
01:01:01,058 --> 01:01:02,457
Misschien neem ik wel
die reis toch.
1560
01:01:02,492 --> 01:01:03,691
Je wilt
kom met mij mee?
1561
01:01:03,726 --> 01:01:05,160
STEVE:
Waarom niet? Niets
anders aan de hand.
1562
01:01:05,195 --> 01:01:06,394
Dat kun je nog een keer zeggen.
1563
01:01:06,429 --> 01:01:07,896
Waarom niet? Niets
anders aan de hand.
1564
01:01:07,931 --> 01:01:09,064
(lacht)
1565
01:01:09,099 --> 01:01:11,199
Wie ben jij, Jackie Mason
ineens?
1566
01:01:11,234 --> 01:01:13,101
Hé, nog nooit gezien
een mier rent zo snel.
1567
01:01:13,137 --> 01:01:14,503
(luide, sonore oprisping)
1568
01:01:14,538 --> 01:01:15,970
O, mens.
1569
01:01:16,006 --> 01:01:17,805
Ik wist het niet
1570
01:01:17,841 --> 01:01:19,774
de Unabomber
had blond haar.
1571
01:01:19,810 --> 01:01:21,876
Pardon, jongens?
1572
01:01:21,912 --> 01:01:23,879
Je gezeur is echt waar
begin mij depressief te maken.
1573
01:01:23,914 --> 01:01:25,881
Ik wou dat je dat deed
alsjeblieft, kan het.
1574
01:01:25,916 --> 01:01:27,916
Waarom vind je het niet erg
uw eigen bedrijf?
1575
01:01:27,951 --> 01:01:29,851
Pardon?
1576
01:01:29,886 --> 01:01:31,820
Ik kom hier binnen
elke nacht.
1577
01:01:31,855 --> 01:01:33,020
Oké?
1578
01:01:33,056 --> 01:01:34,389
Je gaat
neem mijn kruk,
1579
01:01:34,424 --> 01:01:35,957
en dan ben je
Ik ga het me vertellen
1580
01:01:35,992 --> 01:01:37,258
om op mijn te letten
eigen bedrijf?
1581
01:01:37,294 --> 01:01:38,693
Wat bedoel je,
jouw ontlasting?
1582
01:01:38,728 --> 01:01:40,795
Je hebt gezeten
daar sinds ik hier kwam.
1583
01:01:40,831 --> 01:01:41,963
Dat is ook mijn ontlasting.
1584
01:01:41,999 --> 01:01:43,298
Oh.
Negeer hem gewoon, Steve.
1585
01:01:43,333 --> 01:01:44,699
MENS:
Mm.
Ja.
1586
01:01:44,735 --> 01:01:46,701
Nu ga je
om mij te negeren.
1587
01:01:46,737 --> 01:01:49,371
Jullie denken van wel
beter dan ik, nietwaar?
1588
01:01:49,406 --> 01:01:51,206
Ik niet.
1589
01:01:51,241 --> 01:01:52,373
Dat doe je.
1590
01:01:52,408 --> 01:01:53,507
Ik niet.
1591
01:01:53,543 --> 01:01:54,709
Ja, dat doe je.
1592
01:01:57,514 --> 01:01:59,480
Misschien een beetje.
1593
01:01:59,516 --> 01:02:00,848
Zien? Ik heb het je verteld.
1594
01:02:00,884 --> 01:02:02,283
Steve, zeg het maar
het spijt je.
Mm.
1595
01:02:02,319 --> 01:02:03,985
En laten we verder gaan
met onze avond.
1596
01:02:04,021 --> 01:02:05,887
We hebben veel
van drinken te doen.
1597
01:02:05,922 --> 01:02:07,055
Het spijt me.
Het spijt me.
1598
01:02:07,090 --> 01:02:08,623
Nee. Dat is het ook
laat daarvoor.
1599
01:02:08,658 --> 01:02:10,692
Je hebt al pijn gedaan
mijn gevoelens.
1600
01:02:10,728 --> 01:02:12,427
Nou, huil me een rivier,
Oké, vriend?
1601
01:02:12,462 --> 01:02:13,662
Echt waar
erom vragen.
1602
01:02:13,697 --> 01:02:15,430
Repareer mijn kont,
Hè, jongen?
1603
01:02:15,466 --> 01:02:17,165
Hè? Kom op, kerel.
1604
01:02:17,201 --> 01:02:19,367
Ik kan je verslaan
met één hand op de rug vastgebonden
1605
01:02:19,403 --> 01:02:20,768
mijn rug, jongen.
1606
01:02:20,804 --> 01:02:22,804
Ik zou je eruit kunnen halen...
(keelademhaling) met één long.
1607
01:02:22,840 --> 01:02:24,372
Ik weet niet of
om je op te halen
1608
01:02:24,408 --> 01:02:25,640
en bedank de academie,
1609
01:02:25,676 --> 01:02:27,408
of schop je
mezelf in de maling nemen.
(man piept)
1610
01:02:27,444 --> 01:02:28,776
Steve, Steve,
Steve.
(mompelt)
1611
01:02:28,812 --> 01:02:30,545
Weet je wat echt
1612
01:02:30,581 --> 01:02:32,146
maakt mij ziek?
1613
01:02:32,182 --> 01:02:34,315
Wat? Misschien je vrienden
zie ik je in meisjeskleding?
1614
01:02:34,351 --> 01:02:36,318
Ja. Grappig, heel grappig.
1615
01:02:36,353 --> 01:02:37,885
Nee. Zien
1616
01:02:37,921 --> 01:02:39,587
een grote kerel zoals jij
1617
01:02:39,623 --> 01:02:42,724
iemand oppakken
de helft van jouw maat.
1618
01:02:42,759 --> 01:02:43,858
(lacht)
1619
01:02:43,894 --> 01:02:45,627
(grommen)
1620
01:02:45,662 --> 01:02:46,928
(mompelt)
(gromt)
1621
01:02:46,964 --> 01:02:49,463
(grommen)
1622
01:02:49,500 --> 01:02:52,133
(vrouw schreeuwt)
1623
01:02:54,671 --> 01:02:55,870
(Steve gromt)
1624
01:02:55,906 --> 01:02:57,005
(glas breken)
1625
01:02:57,040 --> 01:02:59,841
(grommend
en glas breken)
1626
01:03:01,311 --> 01:03:02,811
(grommen)
1627
01:03:02,846 --> 01:03:04,846
Iemand belt de politie.
1628
01:03:04,882 --> 01:03:06,948
(vrouwen schreeuwen)
1629
01:03:06,984 --> 01:03:09,451
(grommen)
1630
01:03:09,486 --> 01:03:10,818
(glas breken)
1631
01:03:10,854 --> 01:03:14,456
(luid, overlappend gebabbel)
1632
01:03:14,491 --> 01:03:17,225
Wauw.
1633
01:03:19,463 --> 01:03:21,129
(Steve gromt)
1634
01:03:21,165 --> 01:03:23,198
(glas breken,
schreeuwende vrouw)
1635
01:03:27,805 --> 01:03:30,539
(sirenes loeien)
1636
01:03:30,574 --> 01:03:33,375
Steve, Steve, Steve,
Ik zag net Colin!
1637
01:03:35,779 --> 01:03:39,113
(sirenes loeien en tjilpen)
1638
01:03:43,921 --> 01:03:46,388
(klokken luiden)
1639
01:03:46,423 --> 01:03:49,190
Dus, gaat het je lukken?
om naar bed te gaan, oké,
1640
01:03:49,226 --> 01:03:51,159
of heb je mij nodig
om je zelf uit te kleden?
1641
01:03:51,194 --> 01:03:53,761
Het gaat prima met mij.
1642
01:03:55,832 --> 01:03:57,765
(zucht)
1643
01:03:59,403 --> 01:04:01,869
Dus, denk je
Heeft Erik geluk gehad?
1644
01:04:01,905 --> 01:04:06,408
Mm. Hangt af van hoeveel meisjes
hij ging achter Andrea aan.
1645
01:04:08,478 --> 01:04:10,945
Hoe komt het
Doe je dat niet, David?
1646
01:04:10,981 --> 01:04:13,848
Wat? Veel meisjes versieren?
1647
01:04:13,884 --> 01:04:15,116
Ja.
1648
01:04:15,152 --> 01:04:17,118
Ik weet het niet.
1649
01:04:17,154 --> 01:04:18,719
Het is gewoon niet mijn stijl.
1650
01:04:18,755 --> 01:04:20,855
Mm. Dat is goed.
1651
01:04:20,890 --> 01:04:22,923
Ik hou van je stijl.
1652
01:04:22,959 --> 01:04:24,826
Bij jou voelde ik mij altijd veilig.
1653
01:04:26,797 --> 01:04:29,430
Zelfs na dat kleine affaire
Ik had?
1654
01:04:29,466 --> 01:04:31,098
Nee, toen niet.
1655
01:04:32,569 --> 01:04:34,069
Maar je bent maar een mens.
1656
01:04:34,104 --> 01:04:36,137
Ik begreep het.
1657
01:04:36,173 --> 01:04:38,973
Het veranderde niets
van de dingen die ik leuk aan je vind.
1658
01:04:40,710 --> 01:04:42,877
Ik ben blij.
1659
01:04:42,913 --> 01:04:46,447
Ik val in slaap.
1660
01:04:48,552 --> 01:04:50,518
Ja, ik kan beter gaan.
1661
01:04:50,554 --> 01:04:51,886
(zucht zachtjes)
1662
01:04:51,922 --> 01:04:53,888
(gromt)
1663
01:04:53,924 --> 01:04:55,857
Goedenacht, Donna.
1664
01:04:55,892 --> 01:04:57,892
Goedenacht, David.
1665
01:04:57,928 --> 01:05:00,161
(zucht)
1666
01:05:11,174 --> 01:05:12,874
(meeuwen krassen,
boothoorn blazen)
1667
01:05:15,312 --> 01:05:16,544
(zoemer klinkt)
1668
01:05:16,579 --> 01:05:18,746
Eh. Jullie twee kunnen gaan.
1669
01:05:18,782 --> 01:05:21,081
Niemand
aanklacht indienen.
1670
01:05:21,117 --> 01:05:23,217
Teken de tas,
1671
01:05:23,252 --> 01:05:25,320
en blijf er gewoon buiten
problemen, oké?
1672
01:05:25,355 --> 01:05:26,487
Ja, meneer.
1673
01:05:26,523 --> 01:05:27,655
Bedankt, officier.
1674
01:05:27,691 --> 01:05:28,823
Alsjeblieft.
1675
01:05:28,858 --> 01:05:29,990
Bedankt.
1676
01:05:30,026 --> 01:05:32,460
Hé, we moeten een telefoon vinden
en bel Valerie.
1677
01:05:32,495 --> 01:05:34,429
(zoemer klinkt)
Ja. Ik zal sparen
jij het kwartaal.
1678
01:05:34,464 --> 01:05:36,431
Hé, Valerie!
1679
01:05:36,466 --> 01:05:38,032
STEVE:
Wat ben jij
jongens doen hier?
1680
01:05:38,068 --> 01:05:39,200
KELLY:
We zouden het je kunnen vragen
hetzelfde.
1681
01:05:39,236 --> 01:05:41,035
STEVE:
Ik kreeg een klein gevecht
1682
01:05:41,071 --> 01:05:42,670
gisteravond.
Ja, maar dat is het
niet belangrijk.
1683
01:05:42,705 --> 01:05:44,505
Wat belangrijk is, is
dat we Colin zagen.
1684
01:05:44,541 --> 01:05:46,073
(zoemer klinkt)
RICHARD:
Nou,
1685
01:05:46,109 --> 01:05:47,374
ze zijn niet zo blij met mij.
1686
01:05:47,410 --> 01:05:48,876
Ik heb veel mankracht vastgelegd
1687
01:05:48,912 --> 01:05:50,177
dat vrachtschip uitzetten
gisteravond,
1688
01:05:50,213 --> 01:05:51,278
en Colin kwam nooit opdagen.
1689
01:05:51,314 --> 01:05:52,580
Wat doen jullie hier?
1690
01:05:52,616 --> 01:05:53,614
Ze zagen Colin.
1691
01:05:53,650 --> 01:05:55,216
Waar?
Een nabijgelegen dunschiller.
1692
01:05:55,252 --> 01:05:56,817
Heeft hij
zie je?
Ja.
1693
01:05:56,853 --> 01:05:58,253
Nou, dat zou kunnen
leg uit waarom
1694
01:05:58,288 --> 01:05:59,820
hij is niet aan boord gegaan
schip vanmorgen.
1695
01:05:59,856 --> 01:06:00,988
Hij kreeg koude voeten.
1696
01:06:01,024 --> 01:06:02,189
Wat doen we nu?
1697
01:06:02,225 --> 01:06:03,558
RICHARD:
Je bedoelt,
wat moet ik doen?
1698
01:06:03,593 --> 01:06:05,726
Ik controleer elk goedkoop motel
vlakbij de dokken.
1699
01:06:05,761 --> 01:06:08,363
Doe mij een plezier.
Deze twee terug naar de boot brengen?
1700
01:06:08,398 --> 01:06:09,730
Nee, wij gaan met je mee.
1701
01:06:09,766 --> 01:06:10,965
RICHARD:
Nee, dat ben je niet.
Dat had ik nooit moeten doen
1702
01:06:11,001 --> 01:06:12,467
heeft je hierheen gebracht
in de eerste plaats.
1703
01:06:12,502 --> 01:06:13,734
Je hebt de man gehoord.
Laten we gaan.
1704
01:06:13,769 --> 01:06:15,403
Wachten. Jullie hebben het
in een bargevecht?
1705
01:06:15,438 --> 01:06:16,638
MERK:
Ja.
1706
01:06:16,673 --> 01:06:19,374
Steve kreeg een klap op zijn kont
door een magere kleine dronkaard
1707
01:06:19,409 --> 01:06:20,708
met slechts één...
(keelademhaling) long.
1708
01:06:20,744 --> 01:06:23,711
(gelach)
1709
01:06:23,747 --> 01:06:26,080
Man, je moet wel
help mij hieruit.
1710
01:06:26,116 --> 01:06:27,681
Dat moet zo zijn
nog een boot.
1711
01:06:27,717 --> 01:06:29,117
(meeuw krast,
boothoorn blazen)
1712
01:06:29,152 --> 01:06:30,284
Er is...
1713
01:06:30,320 --> 01:06:31,485
vanavond.
1714
01:06:31,521 --> 01:06:33,788
Nog eens tien K koopt je
nog een kaartje.
1715
01:06:33,824 --> 01:06:37,358
Hé, dat kan niet
Je zet mij hier af.
1716
01:06:37,394 --> 01:06:39,861
(lacht)
Bel het Better Business Bureau.
1717
01:06:46,303 --> 01:06:48,035
Deed het ook niet
van jullie zien Clare
1718
01:06:48,070 --> 01:06:49,470
voordat je het schip verliet
gisteravond?
1719
01:06:49,506 --> 01:06:52,039
Uh-uh.
Hoe zit het met Susan?
1720
01:06:52,075 --> 01:06:53,441
Nee.
1721
01:06:53,476 --> 01:06:55,175
Waarom zijn jullie weggegaan?
toch het feest?
1722
01:06:55,212 --> 01:06:57,812
We waren ons verdriet aan het verdrinken.
1723
01:06:57,847 --> 01:06:58,980
Susan heeft Brandon gedumpt.
Hé,
1724
01:06:59,016 --> 01:07:00,849
Kunnen we van onderwerp veranderen,
alsjeblieft?
(zucht)
1725
01:07:02,152 --> 01:07:03,885
Hé, stop de auto.
1726
01:07:03,920 --> 01:07:05,386
Wat?
Daar is Colin!
1727
01:07:06,890 --> 01:07:08,623
(banden gieren)
1728
01:07:10,793 --> 01:07:12,994
Bel de politie.
1729
01:07:13,029 --> 01:07:15,229
(toeter toeteren)
1730
01:07:41,191 --> 01:07:45,092
♪ ♪
1731
01:07:50,901 --> 01:07:54,368
Man!
1732
01:07:54,404 --> 01:07:58,105
Oké, kerel...
jij gaat hier naar beneden.
1733
01:07:58,141 --> 01:08:00,475
Ik ga deze kant op rennen.
1734
01:08:22,565 --> 01:08:24,498
(gekletter)
1735
01:08:52,862 --> 01:08:54,796
(vleugels klapperen)
1736
01:08:54,831 --> 01:08:57,265
(grommen)
1737
01:09:02,472 --> 01:09:04,004
(inspannen)
1738
01:09:05,441 --> 01:09:06,441
(gekletter)
1739
01:09:06,476 --> 01:09:08,142
Alles goed, Bran?
1740
01:09:08,178 --> 01:09:09,210
Ja.
1741
01:09:09,246 --> 01:09:10,678
H-Hé,
Daar gaat Colin!
1742
01:09:14,084 --> 01:09:17,018
(piepen)
1743
01:09:20,623 --> 01:09:21,956
(banden gieren)
1744
01:09:21,991 --> 01:09:23,791
VALERIE:
Colin!
1745
01:09:34,937 --> 01:09:38,639
(sirene schettert)
1746
01:09:38,675 --> 01:09:39,707
Geef het op, kerel.
1747
01:09:39,742 --> 01:09:42,409
Er is nee
plek om naartoe te gaan.
1748
01:09:45,448 --> 01:09:47,215
(allemaal hijgen)
1749
01:10:08,705 --> 01:10:10,204
Heb een fijn leven, Colin.
1750
01:10:10,239 --> 01:10:12,039
Het spijt me, Valerie.
1751
01:10:13,309 --> 01:10:14,375
Nee, dat ben je niet.
1752
01:10:26,322 --> 01:10:29,256
Jullie
liet mij zien.
1753
01:10:29,292 --> 01:10:30,691
Je hebt geweldig werk geleverd.
1754
01:10:30,726 --> 01:10:32,026
Bedankt.
Altijd.
1755
01:10:32,062 --> 01:10:34,528
Nou, zonder jou, nooit
dichtbij zou zijn gekomen.
1756
01:10:34,564 --> 01:10:38,032
Had ik niet om een etentje met je gewed
dat we onze man zouden pakken?
1757
01:10:38,068 --> 01:10:40,501
Nee, maar ik speel wel mee.
1758
01:10:41,670 --> 01:10:43,604
Natuurlijk,
het is nog niet eens lunch.
1759
01:10:43,640 --> 01:10:45,440
Nou ja, we kunnen ook lunchen.
1760
01:10:45,475 --> 01:10:47,141
Ja, ik denk dat dat wel zou kunnen.
1761
01:10:47,176 --> 01:10:48,542
Weet je, ik zeg het nog steeds
er is iets mis met hem
1762
01:10:48,578 --> 01:10:49,544
als Jonesy hem stuurde.
1763
01:10:49,579 --> 01:10:51,779
Eigenlijk,
Jonesy heeft het mij verteld
1764
01:10:51,814 --> 01:10:53,214
om op je te letten.
1765
01:10:53,249 --> 01:10:54,248
Oh, dat deed hij toch?
1766
01:10:55,685 --> 01:10:58,385
(beide mompelen)
1767
01:10:58,421 --> 01:10:59,387
O.
1768
01:10:59,422 --> 01:11:01,789
Trouwens, Kel, bedankt.
1769
01:11:01,824 --> 01:11:04,758
Ik zou willen zeggen dat het een
plezier, maar dat was het niet.
1770
01:11:04,794 --> 01:11:06,828
Het gevoel is wederzijds.
1771
01:11:11,801 --> 01:11:14,401
Nou, nu dat allemaal klaar is,
1772
01:11:14,437 --> 01:11:16,270
het is tijd om terug te gaan
naar de echte wereld.
1773
01:11:16,306 --> 01:11:17,872
Weet je dat nog?
1774
01:11:17,907 --> 01:11:19,307
Waar maak je je zorgen over,
grote man?
1775
01:11:19,342 --> 01:11:22,743
Je hebt het mij verteld
Clare kan de man niet uitstaan.
1776
01:11:22,778 --> 01:11:23,744
(zucht)
1777
01:11:23,779 --> 01:11:26,513
We zullen zien.
1778
01:11:29,386 --> 01:11:31,952
Weet je,
Ik ben gewoon blij om te zien
1779
01:11:31,987 --> 01:11:33,821
dat deze hele ervaring
heeft jou en Valerie meegenomen
1780
01:11:33,856 --> 01:11:36,323
iets dichterbij
samen.
1781
01:11:37,427 --> 01:11:39,760
Je arm voelt daar goed,
Brandon.
1782
01:11:50,673 --> 01:11:52,673
Dus, Andrea, jij echt
Je kunt niet blijven, hè?
1783
01:11:52,709 --> 01:11:54,141
O nee,
Ik wou dat ik het kon.
1784
01:11:54,177 --> 01:11:56,410
Ik kan niet geloven dat ik dat niet ga doen
afscheid kunnen nemen
1785
01:11:56,445 --> 01:11:57,745
aan Kelly, Steve of Brandon.
1786
01:11:57,780 --> 01:12:00,281
Nou, we zullen het ze vertellen
je houdt van ze.
1787
01:12:00,316 --> 01:12:03,083
Oh.
Hoi.
1788
01:12:03,119 --> 01:12:04,084
Hoi.
Andrea, waar ga je heen?
1789
01:12:04,120 --> 01:12:05,552
Je bent net hier.
Steve, geweldig feest.
1790
01:12:05,588 --> 01:12:08,689
Jammer dat je het meeste hebt gemist.
1791
01:12:08,725 --> 01:12:09,957
Brandon,
wat is er met je gebeurd?
1792
01:12:09,992 --> 01:12:11,992
Je ziet eruit alsof je dat geweest bent
via de wringer.
1793
01:12:12,027 --> 01:12:13,927
Nou, we waren aan het spelen
politie en overvallers.
1794
01:12:13,963 --> 01:12:16,663
Gelukkig onze favoriet
De voortvluchtige zit weer in de put.
1795
01:12:16,699 --> 01:12:18,432
Colin?
Eindelijk.
1796
01:12:18,468 --> 01:12:20,167
Ja, Nat en Valerie
zijn van de haak.
1797
01:12:20,202 --> 01:12:21,235
(toeter toeteren)
1798
01:12:21,270 --> 01:12:22,870
Oh jongens, ik moet gaan.
1799
01:12:22,905 --> 01:12:23,904
Ik houd van je.
1800
01:12:23,940 --> 01:12:24,905
Groetjes.
1801
01:12:24,941 --> 01:12:25,940
Gefeliciteerd.
1802
01:12:25,975 --> 01:12:27,141
Zeg hallo tegen Jesse.
Tot ziens.
1803
01:12:27,176 --> 01:12:28,642
Doei, wees voorzichtig.
1804
01:12:28,678 --> 01:12:30,578
Doei.
Ik houd van je.
1805
01:12:32,982 --> 01:12:34,181
(gromt)
1806
01:12:34,217 --> 01:12:35,749
Oké, jongens,
Ik kom volgende zomer terug.
1807
01:12:35,784 --> 01:12:36,750
E-mail mij.
1808
01:12:36,785 --> 01:12:37,751
Ik zal.
E-mail.
1809
01:12:37,787 --> 01:12:38,752
Stuur ons foto's
van het kindje.
1810
01:12:38,788 --> 01:12:40,054
ALLE:
Doei.
1811
01:12:40,089 --> 01:12:41,455
Ik kreeg niet eens de kans om geld uit te geven
elk moment met haar.
1812
01:12:41,490 --> 01:12:42,924
(zuchtend):
Ik ook niet.
1813
01:12:42,959 --> 01:12:44,891
Heeft iemand dat gedaan
zie Clara?
1814
01:12:44,927 --> 01:12:47,127
Nee.
Hoe zit het met Susan?
1815
01:12:47,163 --> 01:12:48,162
Ik zag haar op het dek.
1816
01:12:48,197 --> 01:12:50,497
Ik zie jullie later.
1817
01:12:53,469 --> 01:12:55,436
Hij heeft
een zware tijd.
1818
01:12:55,471 --> 01:12:57,204
Ja, zijn we dat niet allemaal?
1819
01:12:57,240 --> 01:12:58,372
Ik niet.
1820
01:12:58,408 --> 01:13:00,874
DAVID:
Ja, ik ook niet.
1821
01:13:13,489 --> 01:13:15,756
Ik dacht van wel
inmiddels weg zijn.
1822
01:13:17,827 --> 01:13:20,494
Ik kon niet weggaan
zonder afscheid te nemen.
1823
01:13:20,529 --> 01:13:24,465
Nou ja, dat is het
groot van jou.
1824
01:13:24,500 --> 01:13:27,134
Je gaat het niet eens proberen
om mij eruit te praten, oké?
1825
01:13:27,170 --> 01:13:29,203
Wil je dat ik dat doe?
1826
01:13:29,238 --> 01:13:31,572
(zucht)
1827
01:13:31,607 --> 01:13:33,674
Het deel van mij
dat is mijn hart dat breekt
1828
01:13:33,709 --> 01:13:35,910
wil wanhopig niet
om je te verlaten, Brandon.
1829
01:13:35,945 --> 01:13:37,878
En hoe zit het met de
ander deel van jou?
1830
01:13:37,913 --> 01:13:39,880
Ik weet dat dit zo moet lijken
een dubbele standaard voor jou.
1831
01:13:39,916 --> 01:13:41,782
Je hebt je baan voor mij opgegeven
1832
01:13:41,818 --> 01:13:43,851
en nu doe ik het niet
hetzelfde voor jou.
1833
01:13:43,886 --> 01:13:47,321
Precies.
1834
01:13:47,356 --> 01:13:48,556
(zucht)
1835
01:13:48,591 --> 01:13:52,292
Het is zo moeilijk voor een vrouw
om vooruit te komen in deze wereld.
1836
01:13:52,328 --> 01:13:53,360
Ik moet dit doen.
1837
01:13:53,395 --> 01:13:55,062
Als ik dat niet doe,
Ik blijf het me altijd afvragen.
1838
01:13:55,097 --> 01:13:56,063
Weet je wat, Keats?
1839
01:13:56,099 --> 01:13:57,665
Maak je er geen zorgen over, oké?
1840
01:13:57,700 --> 01:14:00,601
Als ik niet stem
voor jou voor president,
1841
01:14:00,636 --> 01:14:02,837
je zult het begrijpen,
toch?
1842
01:14:05,507 --> 01:14:10,111
Kan ik je bellen
als ik daar aankom,
1843
01:14:10,146 --> 01:14:11,245
geef je mijn nummer?
1844
01:14:11,280 --> 01:14:14,182
Nee, ik ga op pad.
1845
01:14:14,217 --> 01:14:15,716
Vergeet uw reis.
1846
01:14:15,752 --> 01:14:17,285
Brandon, kom met mij mee
naar Washington.
1847
01:14:17,320 --> 01:14:20,955
Er zijn zoveel kansen
voor iemand zoals jij.
1848
01:14:20,990 --> 01:14:23,657
Nee, dat denk ik niet.
1849
01:14:24,761 --> 01:14:27,127
Je zou kunnen...
1850
01:14:27,163 --> 01:14:28,929
(snuiven):
...je zou bij mij kunnen blijven.
1851
01:14:28,964 --> 01:14:30,531
Ze zijn,
ze zetten mij op.
1852
01:14:33,636 --> 01:14:35,602
Ik zal je wat vertellen.
1853
01:14:35,638 --> 01:14:38,506
Als ik, uh, als ik er doorheen rij,
Ik zal je opzoeken.
1854
01:14:41,977 --> 01:14:46,847
Oké, denk ik.
1855
01:14:46,882 --> 01:14:49,417
Kus me vaarwel,
tenminste?
1856
01:14:49,452 --> 01:14:51,185
Ja.
1857
01:14:51,220 --> 01:14:52,920
Tot ziens, Suzan.
1858
01:14:52,956 --> 01:14:54,088
Succes.
1859
01:15:22,184 --> 01:15:25,119
♪ ♪
1860
01:15:34,697 --> 01:15:36,864
Pardon, mevrouw?
1861
01:15:36,900 --> 01:15:38,499
Heb je het goedgemaakt
die kamer vandaag nog?
1862
01:15:38,534 --> 01:15:41,869
Nog niet, maar ik krijg het wel
er recht op.
1863
01:15:41,905 --> 01:15:43,304
Nee, dat is oké.
1864
01:15:43,339 --> 01:15:45,339
Er is niet in geslapen.
1865
01:15:47,409 --> 01:15:51,111
Heb je goed geslapen?
1866
01:15:51,147 --> 01:15:52,946
Ik heb helemaal niet geslapen.
1867
01:15:52,981 --> 01:15:54,748
Ik moet gelopen hebben
1868
01:15:54,784 --> 01:15:57,351
elke centimeter van dit schip
nadenken over dingen.
1869
01:15:57,386 --> 01:15:58,952
En wat heb je bedacht?
1870
01:15:58,987 --> 01:16:01,489
Ik hou van Steve.
1871
01:16:01,524 --> 01:16:04,425
Ik weet dat hij niet perfect is
en hij doet domme dingen
1872
01:16:04,460 --> 01:16:08,161
en maakt me boos, maar...
1873
01:16:08,197 --> 01:16:10,898
Ik wil bij hem zijn.
1874
01:16:10,933 --> 01:16:12,232
Ik hoop dat je het begrijpt.
1875
01:16:12,268 --> 01:16:15,702
Nou, dat was kort en bondig.
1876
01:16:15,738 --> 01:16:17,437
Ik niet... Ik niet
wil dat dit invloed heeft,
1877
01:16:17,473 --> 01:16:19,640
je weet wel, je vriendschap
met Steve, oké?
1878
01:16:20,743 --> 01:16:23,210
Dat zal niet gebeuren.
1879
01:16:23,246 --> 01:16:26,080
Ook al heeft hij mij een klap gegeven
in de neus,
1880
01:16:26,115 --> 01:16:27,914
Steve is een goede vriend.
1881
01:16:27,950 --> 01:16:29,683
Goed.
1882
01:16:29,718 --> 01:16:31,118
Maar hoe zit het?
wat zei je moeder?
1883
01:16:31,153 --> 01:16:33,220
Ze wilde jou
om met een prins, Clare, te trouwen.
1884
01:16:34,323 --> 01:16:37,358
Voor mij is Steve een prins.
1885
01:16:40,996 --> 01:16:42,997
Hoe gezellig.
1886
01:16:43,032 --> 01:16:43,998
Wat is er gebeurd
voor jou?
1887
01:16:44,033 --> 01:16:45,466
Ik kreeg ruzie, Clare.
1888
01:16:45,501 --> 01:16:46,934
Ik kwam in een koppel terecht
van gevechten.
1889
01:16:46,969 --> 01:16:49,002
Sterker nog, ik ben zelfs aan het nadenken
over er nog eentje binnenstappen.
1890
01:16:49,038 --> 01:16:50,304
Ontspan, Steve.
1891
01:16:50,339 --> 01:16:51,305
O ja, jouw
Hoogheid.
1892
01:16:51,341 --> 01:16:53,006
Alles wat je wilt, je hebt het,
1893
01:16:53,041 --> 01:16:54,841
zelfs de vrouw van wie ik het meeste houd
in de wereld.
1894
01:16:56,279 --> 01:16:57,611
Is dat hoe het is?
1895
01:17:01,650 --> 01:17:02,950
Is het?
1896
01:17:02,985 --> 01:17:05,386
Nee, dat is niet zo
zoals het is.
1897
01:17:08,690 --> 01:17:10,290
(zuchtend):
ik zei,
1898
01:17:10,326 --> 01:17:12,626
‘Moge de beste winnen’
en hij heeft.
1899
01:17:14,697 --> 01:17:16,630
Je hebt een goede reis
terug naar LA
1900
01:17:18,300 --> 01:17:20,033
Misschien kunnen we dat wel
komen allemaal samen
1901
01:17:20,069 --> 01:17:21,469
voor het diner dit weekend.
1902
01:17:21,504 --> 01:17:22,436
Wat zeg je?
1903
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
Er gebeurde niets
tussen jullie twee?
1904
01:17:25,474 --> 01:17:27,308
Er gebeurde niets.
1905
01:17:27,343 --> 01:17:29,410
Ze houdt van je,
Steve.
1906
01:17:31,413 --> 01:17:34,215
Oké dan,
Ik zeg dat het eten voor mijn rekening is.
1907
01:17:34,250 --> 01:17:36,283
Dat zal wel leuk zijn voor de verandering.
1908
01:17:36,318 --> 01:17:40,254
Trouwens, dit feest heeft mij gebroken
hele maandvergoeding.
1909
01:17:40,289 --> 01:17:41,755
Bedankt voor het feest, Carl.
1910
01:17:41,791 --> 01:17:44,491
Tot ziens, Clare.
1911
01:17:44,526 --> 01:17:46,594
Dag, Karel.
1912
01:17:51,300 --> 01:17:53,600
(ademt scherp)
1913
01:17:53,635 --> 01:17:55,235
Kus me, dwaas.
1914
01:17:55,271 --> 01:17:57,237
Praat je tegen mij?
1915
01:17:57,273 --> 01:17:59,539
Nou, ik zie geen andere
dwazen hier, jij ook?
1916
01:18:01,610 --> 01:18:03,543
(giechelt)
1917
01:18:07,149 --> 01:18:09,516
Hoe kon dit
zijn er gebeurd?
1918
01:18:09,552 --> 01:18:11,018
Wij gebruikten een condoom.
1919
01:18:11,054 --> 01:18:13,954
Ja? Hoe lang ben je al geweest
dat ding ronddragen?
1920
01:18:16,859 --> 01:18:19,894
O, het spijt me.
1921
01:18:19,929 --> 01:18:21,929
Nat, wat gaan we doen?
vertel het iedereen?
1922
01:18:21,964 --> 01:18:23,931
Dat gaan we niet doen
vertel ze alles.
1923
01:18:23,966 --> 01:18:26,600
Nou, ik ga het laten zien
over een paar maanden.
1924
01:18:27,670 --> 01:18:31,038
En ik word vader.
1925
01:18:31,074 --> 01:18:33,607
Het is nog steeds niet doorgedrongen, oké?
1926
01:18:36,845 --> 01:18:38,612
Kun je het geloven?
1927
01:18:38,647 --> 01:18:42,449
Als die drogisterij
zwangerschapstest is nauwkeurig,
1928
01:18:42,485 --> 01:18:45,419
mijn kleinkinderen gaan
om een nieuwe oom of tante te krijgen.
1929
01:18:47,490 --> 01:18:49,322
Nat, we moeten het vertellen
iedereen iets.
1930
01:18:49,358 --> 01:18:52,426
Ze gaan nadenken
Ik ben nog steeds ziek.
1931
01:18:52,461 --> 01:18:55,462
Laat het maar aan mij over.
1932
01:18:55,498 --> 01:18:57,364
Ik zal erover nadenken
iets, oké?
1933
01:18:57,400 --> 01:18:59,332
Oké.
1934
01:18:59,368 --> 01:19:01,067
Oké.
1935
01:19:06,175 --> 01:19:07,274
Hé, jongens.
1936
01:19:07,310 --> 01:19:08,275
Ben je klaar om te gaan?
1937
01:19:08,311 --> 01:19:10,010
Helemaal klaar.
1938
01:19:10,045 --> 01:19:11,812
Valerie gaf mij de
Goed nieuws over Colin.
1939
01:19:11,847 --> 01:19:13,247
Wat een opluchting.
Ja, het is geweldig, hè?
1940
01:19:13,282 --> 01:19:14,214
Waar is Susan?
1941
01:19:16,319 --> 01:19:18,319
Ze is in Washington, DC.
1942
01:19:18,354 --> 01:19:19,353
Wij zijn uit elkaar gegaan.
1943
01:19:19,388 --> 01:19:21,321
Ik wil niet
om erover te praten.
1944
01:19:23,158 --> 01:19:24,124
Brando,
1945
01:19:24,160 --> 01:19:27,027
Jeanne en ik
heb wat nieuws,
1946
01:19:27,062 --> 01:19:28,495
en wij willen dat jij dat ook bent
de eerste die het hoort.
1947
01:19:28,530 --> 01:19:29,697
Klinkt serieus.
1948
01:19:29,732 --> 01:19:30,697
Het is.
1949
01:19:30,733 --> 01:19:32,699
Joanie en ik
gaan...
1950
01:19:33,869 --> 01:19:36,536
Joanie en ik wel
trouwen.
1951
01:19:37,639 --> 01:19:40,207
Wij zijn?
1952
01:19:40,242 --> 01:19:42,843
Ik bedoel... dat zijn we.
1953
01:19:42,878 --> 01:19:44,711
Jullie gaan trouwen.
Dat is geweldig nieuws.
1954
01:19:44,747 --> 01:19:46,079
Gefeliciteerd.
1955
01:19:46,115 --> 01:19:47,414
Ja. Hoe gaat het?
zoiets, hè?
1956
01:19:47,450 --> 01:19:48,815
Ik vind het leuk.
1957
01:19:48,851 --> 01:19:50,383
Hoe zit het met jou, Joanie?
1958
01:19:50,419 --> 01:19:52,119
Vind je dat nieuws leuk?
1959
01:19:52,154 --> 01:19:54,188
Ja.
1960
01:19:54,223 --> 01:19:55,222
Ik vind het leuk.
1961
01:19:57,493 --> 01:19:59,292
Dat is goed.
1962
01:19:59,328 --> 01:20:01,261
Wij vinden het allemaal leuk
het, dus, eh,
1963
01:20:01,296 --> 01:20:02,262
dat is geregeld.
1964
01:20:02,297 --> 01:20:03,230
Pardon.
1965
01:20:07,803 --> 01:20:10,036
Joan, deed...
1966
01:20:10,072 --> 01:20:11,171
wist je dat
hierover?
1967
01:20:13,275 --> 01:20:14,908
Dat doe ik nu.
1968
01:20:21,450 --> 01:20:23,150
Het is een hele leuke club.
1969
01:20:23,185 --> 01:20:25,085
Blij dat ik dat kon
helpen redden.
1970
01:20:25,121 --> 01:20:28,322
Ja, het gaat echt in de versnelling
direct na 11.00 uur.
1971
01:20:28,357 --> 01:20:29,556
Kan ik je wat te drinken aanbieden
1972
01:20:29,591 --> 01:20:31,158
voor de weg,
Of heb je nog dienst?
1973
01:20:31,193 --> 01:20:32,960
Ik neem een single malt.
1974
01:20:32,995 --> 01:20:34,929
Ik denk dat ik met je mee ga.
1975
01:20:37,667 --> 01:20:40,634
Dus, het is een schande
je moet zo snel weg.
1976
01:20:40,669 --> 01:20:42,502
Ja, maar ik kom terug.
1977
01:20:42,538 --> 01:20:44,237
Zie je,
deze reis,
1978
01:20:44,273 --> 01:20:46,506
het had twee doeleinden.
1979
01:20:46,542 --> 01:20:48,975
Ik heb een herplaatsing aangevraagd
naar Los Angeles.
1980
01:20:49,011 --> 01:20:50,110
Dat deed je?
1981
01:20:50,145 --> 01:20:51,478
Een paar
weken geleden.
1982
01:20:51,513 --> 01:20:54,415
Komt misschien niet door,
maar je weet het nooit.
1983
01:20:54,450 --> 01:20:57,017
Nou... ik hoop het.
1984
01:20:57,052 --> 01:20:59,886
Ik hoop het ook.
1985
01:20:59,922 --> 01:21:00,854
Het is hopen.
1986
01:21:04,894 --> 01:21:07,661
Zo ben jij net zo betrouwbaar
1987
01:21:07,696 --> 01:21:09,763
en loyaal als je lijkt,
Meneer Ballen?
1988
01:21:09,798 --> 01:21:11,899
Wat kan ik zeggen, mevrouw Malone?
1989
01:21:11,934 --> 01:21:13,200
Het is een vloek.
1990
01:21:13,235 --> 01:21:15,368
Dus hoe komt het dat geen meisje
heeft jou al opgepikt?
1991
01:21:15,403 --> 01:21:18,339
Nou ja, als je het krijgt
er recht op af,
1992
01:21:18,374 --> 01:21:20,607
Ik denk niet dat de meeste vrouwen dat doen
zoals die eigenschappen bij een man.
1993
01:21:20,642 --> 01:21:21,875
Het is te veel om waar te maken.
1994
01:21:21,910 --> 01:21:23,810
Is dat een uitdaging?
1995
01:21:23,845 --> 01:21:26,480
Ik weet het niet.
1996
01:21:26,515 --> 01:21:27,647
Hoe goed ben jij?
1997
01:21:36,325 --> 01:21:38,859
Niet slecht.
1998
01:21:40,730 --> 01:21:42,730
Nou...
1999
01:21:42,765 --> 01:21:43,797
(kranenteller)
2000
01:21:43,832 --> 01:21:45,032
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
haal dat vliegtuig.
2001
01:21:45,067 --> 01:21:47,300
(grinnikt):
Ja.
2002
01:21:47,336 --> 01:21:49,135
Ik bel je.
2003
01:21:49,171 --> 01:21:50,971
Jij beter.
2004
01:22:04,586 --> 01:22:06,352
Hoi.
2005
01:22:06,388 --> 01:22:09,522
De maan is
mooi vanavond.
2006
01:22:09,558 --> 01:22:12,092
Ja, dat is zo.
2007
01:22:12,127 --> 01:22:15,028
De oceaan ruikt heerlijk,
nietwaar?
2008
01:22:15,064 --> 01:22:16,763
Ja, het stinkt
zoals de zomer.
2009
01:22:16,799 --> 01:22:18,198
Er zijn al mensen
feesten op het strand.
2010
01:22:18,233 --> 01:22:19,933
(grinnikt)
2011
01:22:19,969 --> 01:22:22,102
(grinnikt)
2012
01:22:22,138 --> 01:22:24,504
Ik, uh, ik wilde je bedanken
voor dit weekend.
2013
01:22:24,539 --> 01:22:26,172
Ik heb veel plezier met je gehad.
2014
01:22:26,208 --> 01:22:28,508
(grinnikt)
2015
01:22:28,544 --> 01:22:29,710
Het was cool.
2016
01:22:29,745 --> 01:22:31,678
Ja.
2017
01:22:34,216 --> 01:22:38,017
Weet je, ik ben geweest, uh...
veel aan ons denken.
2018
01:22:40,088 --> 01:22:42,689
Dat heb ik ook.
2019
01:22:42,725 --> 01:22:44,190
Echt?
2020
01:22:44,226 --> 01:22:45,292
Wat ben je geweest
nadenken over?
2021
01:22:45,327 --> 01:22:47,861
(grinnikt)
2022
01:22:47,896 --> 01:22:48,862
Nee. Nee.
2023
01:22:48,897 --> 01:22:50,163
Kom op.
2024
01:22:50,198 --> 01:22:51,164
Jij bracht het ter sprake.
2025
01:22:51,199 --> 01:22:53,867
Jij, eh, jij gaat eerst.
2026
01:22:53,902 --> 01:22:56,636
Oké.
2027
01:22:56,672 --> 01:23:00,341
Nou, ik, eh...
2028
01:23:00,376 --> 01:23:05,412
Ik heb gewoon een hele leuke tijd gehad
bij jou dit weekend.
2029
01:23:05,448 --> 01:23:06,981
Ik heb net zitten nadenken
veel over,
2030
01:23:07,016 --> 01:23:09,283
weet je, jij en ik.
2031
01:23:09,318 --> 01:23:12,919
Jij en ik, jij...
2032
01:23:12,954 --> 01:23:16,256
jij en ik bedoel je
zoals in jij en ik samen?
2033
01:23:17,393 --> 01:23:20,861
Nou ja, vreemdere dingen
zijn gebeurd.
2034
01:23:20,896 --> 01:23:21,895
Mensen komen toch weer bij elkaar
2035
01:23:21,930 --> 01:23:24,130
na het daten
andere mensen.
2036
01:23:24,165 --> 01:23:25,499
En dat hebben we zeker gedaan
met andere mensen uitgegaan.
2037
01:23:25,534 --> 01:23:27,468
(beide lachen)
2038
01:23:31,173 --> 01:23:32,706
Weet je wat? Dit is gek.
2039
01:23:32,741 --> 01:23:34,241
Eh, we zijn beneden geweest
deze weg eerder,
2040
01:23:34,276 --> 01:23:35,408
en toen werkte het niet.
2041
01:23:35,444 --> 01:23:37,710
Rechts. Ik bedoel, we zouden alleen maar vechten.
2042
01:23:37,746 --> 01:23:38,778
We zouden vechten
de hele tijd.
2043
01:23:38,814 --> 01:23:40,780
Ja.
2044
01:23:40,816 --> 01:23:41,815
Weet je wat?
2045
01:23:41,850 --> 01:23:43,783
Ik ben blij
daar zijn wij het over eens.
2046
01:23:50,259 --> 01:23:51,424
Toch hou ik nog steeds van je.
2047
01:23:51,460 --> 01:23:53,994
Ik weet.
2048
01:23:54,029 --> 01:23:55,061
Ik houd ook van jou.
2049
01:24:00,636 --> 01:24:02,769
Wat zeggen we?
2050
01:24:02,804 --> 01:24:05,672
Wij houden van elkaar, maar...
maar we kunnen elkaar niet zien,
2051
01:24:05,707 --> 01:24:07,007
behalve als wij dat zijn
werken natuurlijk.
2052
01:24:07,043 --> 01:24:10,044
Natuurlijk.
2053
01:24:10,079 --> 01:24:11,378
Dus waarom wij niet
probeer het?
2054
01:24:11,414 --> 01:24:12,545
ik bedoel,
2055
01:24:12,581 --> 01:24:14,381
als het niet werkt,
als het niet werkt.
2056
01:24:14,417 --> 01:24:17,885
Rechts. En als het werkt,
het werkt.
2057
01:24:17,920 --> 01:24:20,320
Wachten.
2058
01:24:20,355 --> 01:24:23,791
Ik bedoel, zeggen we dat?
2059
01:24:23,826 --> 01:24:25,392
we gaan beginnen
weer uitgaan?
2060
01:24:25,428 --> 01:24:26,359
Klopt dat?
2061
01:24:28,564 --> 01:24:29,863
Ja.
2062
01:24:29,899 --> 01:24:31,198
Ja.
2063
01:24:31,233 --> 01:24:32,900
Ja, denk ik
dat is wat wij zeggen.
2064
01:24:34,904 --> 01:24:37,971
Dus mag ik je nu kussen?
2065
01:24:40,142 --> 01:24:42,276
Ja.
2066
01:24:42,311 --> 01:24:43,877
Ik denk dat dat een goed idee zou zijn.
2067
01:25:13,308 --> 01:25:15,242
(deurbel gaat)
2068
01:25:21,683 --> 01:25:22,983
Kel.
2069
01:25:23,018 --> 01:25:24,218
Hoi.
2070
01:25:24,253 --> 01:25:25,419
Hoi.
2071
01:25:25,454 --> 01:25:27,020
Mag ik binnenkomen?
2072
01:25:27,056 --> 01:25:28,055
Ja. Sorry.
2073
01:25:28,090 --> 01:25:29,055
Kom binnen. Ja.
2074
01:25:29,091 --> 01:25:31,491
Wat is er aan de hand?
2075
01:25:31,526 --> 01:25:32,993
(zucht)
Niets eigenlijk.
2076
01:25:33,028 --> 01:25:36,129
Ik voel het gewoon niet
alsof je alleen bent.
2077
01:25:36,164 --> 01:25:37,530
Steve en Clare hier?
2078
01:25:37,566 --> 01:25:38,932
Nee, nee, ze zijn nog steeds
uit vieren.
2079
01:25:38,968 --> 01:25:40,033
Val is bij de club.
2080
01:25:40,069 --> 01:25:41,234
Ik ben eigenlijk blij
je bent hier.
2081
01:25:41,269 --> 01:25:42,769
Ik was gewoon een soort van
zelf aan het rondschoppen.
2082
01:25:45,908 --> 01:25:47,974
Dus, eh,
2083
01:25:48,010 --> 01:25:49,843
Kan ik iets voor je halen?
Nee.
2084
01:25:49,879 --> 01:25:53,213
Het gaat goed met mij. Bedankt.
2085
01:25:53,249 --> 01:25:55,114
Eh, ik kreeg een brief van Dylan.
2086
01:25:55,151 --> 01:25:58,252
Ik wilde dat ik het wist
hij was in Londen.
2087
01:25:58,287 --> 01:25:59,853
Er stond een e-mail op mij te wachten
van Brenda.
2088
01:25:59,888 --> 01:26:01,088
Zei hetzelfde.
2089
01:26:01,123 --> 01:26:03,824
Heeft ze dat gezegd?
ze woonden samen?
2090
01:26:04,927 --> 01:26:06,626
Ja.
2091
01:26:06,662 --> 01:26:08,595
Ja, dat deed ze.
2092
01:26:11,500 --> 01:26:12,432
Brandon...
2093
01:26:14,537 --> 01:26:16,803
denk je
2094
01:26:16,839 --> 01:26:18,704
dat zal er ooit zijn
weer een kans voor ons?
2095
01:26:21,976 --> 01:26:24,311
Ja, zeker.
2096
01:26:24,346 --> 01:26:25,746
Als je daar wilt zijn.
2097
01:26:25,781 --> 01:26:27,680
Ik doe.
2098
01:26:27,716 --> 01:26:29,749
Ik denk het
Dat heb ik altijd gedaan.
2099
01:26:29,785 --> 01:26:33,520
Ik heb zo mijn best gedaan
het juiste vorig jaar
2100
01:26:33,555 --> 01:26:37,257
toen ik je afwees.
2101
01:26:37,293 --> 01:26:39,459
Ik zei tegen mezelf dat ik aan het maken was
de juiste keuze,
2102
01:26:39,495 --> 01:26:41,261
maar dat had ik echt niet
überhaupt enige keuze.
2103
01:26:41,297 --> 01:26:43,564
Ja, dat deed je.
2104
01:26:43,599 --> 01:26:45,832
Kiezen tussen jou en Dylan?
2105
01:26:45,868 --> 01:26:47,668
Denk er eens over na hoe dat komt
2106
01:26:47,703 --> 01:26:49,736
zou hebben beïnvloed
jullie twee.
2107
01:26:49,771 --> 01:26:51,004
Wat is dat voor keuze?
2108
01:26:54,109 --> 01:26:55,709
Misschien heb je gelijk.
2109
01:26:55,744 --> 01:26:58,177
Ik wil gewoon nog een kans.
2110
01:26:59,548 --> 01:27:02,949
Als je denkt dat je dat kunt
laat dat gebeuren.
2111
01:27:08,157 --> 01:27:10,890
Weet je, Kel, ik, ik kan het niet zeggen
2112
01:27:10,925 --> 01:27:12,192
Ik heb het niet gehad
die gedachten zelf.
2113
01:27:13,996 --> 01:27:16,429
Maar we zijn allebei
op de rebound, weet je.
2114
01:27:16,465 --> 01:27:19,399
Ik denk dat
ergens tegenaan rennen
2115
01:27:19,434 --> 01:27:21,100
zou maar een recept zijn
voor een ramp.
2116
01:27:23,806 --> 01:27:24,770
Misschien moeten we dat ook doen
2117
01:27:24,807 --> 01:27:27,808
geef het gewoon wat tijd, hè?
2118
01:27:29,912 --> 01:27:31,811
Dat is precies wat Andreas zei.
2119
01:27:31,847 --> 01:27:33,046
Nou, Andrea is een slimme meid.
2120
01:27:33,081 --> 01:27:34,281
Ze gaat naar Yale, weet je.
2121
01:27:34,316 --> 01:27:36,049
Mm.
2122
01:27:36,085 --> 01:27:37,684
Natuurlijk wil je niet blijven
voor een etentje?
2123
01:27:37,719 --> 01:27:39,719
Ik wilde bestellen
wat Cambodjaans eten.
2124
01:27:39,754 --> 01:27:41,020
Een beetje dim sum en nog wat?
2125
01:27:41,056 --> 01:27:43,122
(lacht):
Nee.
2126
01:27:43,158 --> 01:27:45,658
Nee. Ik wilde het alleen maar
om met je te praten.
2127
01:27:47,363 --> 01:27:49,663
Bel mij eens.
2128
01:27:49,698 --> 01:27:50,997
Meer dan jij bent geweest.
2129
01:27:51,033 --> 01:27:52,566
Ik zal.
2130
01:28:01,176 --> 01:28:02,141
Hoi.
2131
01:28:02,177 --> 01:28:04,177
Hallo, Val.
2132
01:28:04,213 --> 01:28:05,745
(deur gaat dicht)
2133
01:28:05,780 --> 01:28:08,982
Dus je denkt dat het zo is
gaan jullie weer bij elkaar komen?
2134
01:28:09,018 --> 01:28:10,384
Dat heb je gezien, hè?
2135
01:28:10,419 --> 01:28:11,485
(grinnikt)
2136
01:28:11,520 --> 01:28:13,620
Ja, het spijt me.
2137
01:28:13,655 --> 01:28:16,256
Ik was niet aan het snuffelen.
Ik wilde gewoon niet onderbreken.
2138
01:28:16,292 --> 01:28:18,124
Nou, spring niet
tot eventuele conclusies.
2139
01:28:18,160 --> 01:28:20,393
Dat zeg je dus
het zou niet gebeuren?
2140
01:28:20,429 --> 01:28:21,828
(grinnikt)
Ik weet het niet.
2141
01:28:21,863 --> 01:28:24,330
Als Dylan en Brenda elkaar gevonden hebben
anderen in een stad met 15 miljoen inwoners...
2142
01:28:24,365 --> 01:28:28,301
als je het afgelegen gebied meetelt
gebieden, het kan gebeuren.
2143
01:28:32,541 --> 01:28:33,973
(zucht)
2144
01:28:34,008 --> 01:28:35,942
Niet als ik er iets aan kan doen.